Chouchou

Chouchou

Chouchou

Quando eu me apaixonei por você
はいじめてあなたにこいをしたとき
haijmete anata ni koi wo shita toki
Eu não tinha nada em mãos
あたしはなにももたずにいて
atashi wa nani mo motazu ni ite
Pra onde eu deveria ir
どこをめざせばいいか
doko wo mezaseba ii ka
Nem sei o que quero, só me perco sem saber
なにがほしいかさえ みえないままさまよって
nani ga hoshii ka sae mienai mama samayotte
Mas mesmo assim você me olhou de verdade
そんなあたしにもちゃんとむかって
sonna atashi ni mo chanto mukatte
Até a ligação da meia-noite você atendeu
よなかまでのでんわもつきあって
yonaka made no denwa mo tsukiatte
Perdoou meu jeito de gostar de você
ゆるしてくれたあたしのすきかって
yurshite kureta atashi no sukikatte
E mesmo assim eu acabei te perdendo
なのにわたしはあなたをうしなって
na noni watashi wa anata wo ushinatte
Não importa o que digam
だれがなんといおうと
dare ga nanto iou to
O melhor momento da minha vida foi com você
じんせいのいちばんいいじきをあなたと
jinsei no ichiban ii jiki wo anata to
Viver isso foi como um milagre
すごせたことはまるできせきと
sugoseta koto wa marude kiseki to
Percebi isso só depois que nos separamos
きづいたのははなれてそのあと
kidzuita no wa hanarete sono ato
Eu sabia que tudo tinha um fim
おわりがあることくらいわかってた
owari ga aru koto kurai wakatteta
Mas não achei que seria tão rápido
けどこんなにきゅう だとおもってなかった
kedo konna ni kyuu da to omotte'nakatta
Achei que logo amanhã ou depois
またすぐあしたかあさってか
mata sugu ashita ka asatte ka
Eu poderia te encontrar de novo
あそこにいけばあえるとおもってた
asoko ni ikeba aeru to omotteta

De repente, ouvi rumores de outras pessoas
ほかのひとたちから ふときくかぜのうわさ
1 hoka no hito-tachi kara futo kiku kaze no uwasa
Seu olhar reto e firme não mudou
かわらずまえをむいた まっすぐなまなざしが
kawarazu mae wo muita massugu na manazashi ga
Mesmo sem ver, eu consigo imaginar
みなくてもめにうかぶよ だれよりもわたしが
minakutemo me ni ukabu yo dare yori mo watashi ga
Porque eu estive ao seu lado, Ooh baby
そばでみてたから Ooh baby
soba de miteta kara@Ooh baby

Me diga o que eu deveria ter feito, por favor, me ensina
Tell me what I should have done, おねがい おしえて
2 Tell me what I should have done, onegai oshiete
Onde foi que nos separamos? Estávamos juntos
どこがわかれみちだったの? ふたりあるいたのに
doko ga wakaremichi datta no? futari aruita noni
Não vou dizer que quero voltar, não vou correr atrás agora
もどろうなんていわない いまさらおいかけはしない
modorou nante iwanai imasara oikake wa shinai
Só quero te dizer uma coisa
ただひとことだけ つたえたくて
tada hitokoto dake tsutaetakute

Eu pensei que poderia voar, porque você
そらをとべるとおもったのはあなたが
sora wo toberu to omotta no wa anata ga
Me mostrou como é voar
そらをとぶのをみせてくれたから
sora wo tobu no wo misete kureta kara
Aquele corpo que eu odiava
あのひきらいなじぶんのからだが
ano hi kirai na jibun no karada ga
Acabou se tornando meu favorito, obrigada
だいすきになりました、ありがとう
daisuki ni narimashita, arigatou
Você compartilhou tudo sem hesitar
おしげもなくわけてくれたもの
oshige mo naku wakete kureta mono
Um dia eu vou retribuir isso em grande estilo
いつかおおきくしてかえすのよ
itsuka ookiku shite kaesu no yo
Quando esse dia chegar, por favor, me estenda as mãos
そのときがきたらどうかりょうてを
sono toki ga kitara douka ryoute wo
Aqui do meu lado
さしずべてほしいの こちらのほう
sashinobete hoshii no kochira no hou

(repetir)
2 repeat
1, *2 repeat

Ainda te amo do jeito que sou
あなたをいまもだいすきなまま
anata wo ima mo daisuki na mama
Mas eu preciso seguir em frente
わたしはゆかなくちゃいけないから
watashi wa yukanakucha ikenai kara
Mesmo assim, se esse desejo se realizar
それでもこのねがい かなうなら
soredemo kono negai kanau nara
Se esses sentimentos chegarem do outro lado do céu
このおもい そらのむこうとどくなら
kono omoi sora no mukou todoku nara
Ainda estou te torcendo
いまでもおうえんしてるよ
ima demo ouen shiteru yo
Se me chamar, eu vou correr até você
よばれればすぐかけつけるよ
yobarereba sugu kaketsukeru yo
Um dia, sem mudar, quero que você acene
いつかわらわずうなづいてよ
itsuka warawazu unadzuite yo
Sempre seremos amigos de verdade
ずっとかわらずしんゆうだと
zutto kawarazu shin'yuu da to

(repetir)
repeat
2 repeat

Obrigada por ter caminhado ao meu lado
ありがとう あなたとあゆんだこと
arigatou anata to ayunda koto
Daqui pra frente, você vai ser meu tesouro
これからもむねのおくのたからのまま
kore kara mo mune no oku no takara no mama
Nos momentos difíceis, tristes, dolorosos
つらいとき かなしいとき くるしいとき
tsurai toki kanashii toki kurushii toki
Quando eu estiver prestes a desmoronar
おれそうなときに
oresou na toki ni
Vou abrir a caixa e lembrar de você.
そっとはこをひらいて おもいだすよ
sotto hako wo hiraite omoidasu yo