Love Letter

Carta de Amor

Love Letter

sozinha comecei a andar Meu coração
ひとりでにあるきだした My heart
hitori de ni arukidashita My heart
tentando me apressar e segurar
いそいでつなぎとめようとしってた
isoide tsunagitomeyou to shiteta
coisas que consigo fazer sozinha
ひとりでもできることを
hitori demo dekiru koto wo
percebi que não consigo fazer sozinha, sabe?
ひとりではできないふり きづいたらしてさ
hitori dewa dekinai furi kidzuitara shite sa
não quero, ao seu lado
わたしたくない、あなたのとなりを
watashitakunai, anata no tonari wo
não quero desistir, do nosso futuro
あきらめたくない、ふたりの未来を
akirametakunai, futari no mirai wo
com certeza, para sempre, esse amor
いつまでもきっとこの愛を
itsu made mo kitto kono ai wo
essa esperança se tornou uma Carta de Amor
そのねがいをしっためた Love Letter
sono negai wo shitatameta Love Letter

para sempre ao seu lado
いつまでもそばにいると
itsu made mo soba ni iru to
acreditei, naquele dia de verão, nós dois
しんじてたなつのひのふたり
shinjiteta natsu no hi no futari
sem perceber, continuamos
きづかないふりつづけて
kidzukanai furitsudzukete
ao seu lado, rindo
そばにいてわらってた
soba ni ite waratteta

as minhas palavras vão e vêm não consigo dizer
うかんではきえてゆく My wordsを
ukande wa kiete yuku My words wo
olhando para você, mas não consigo
めんとむかってはいえないけど
men to mukatte wa ienai kedo
não posso transformar
さいしょからそんざいしない
saisho kara sonzai shinai
esse sentimento que nunca existiu, de jeito nenhum
おもいにすることはできない、どうしても
omoi ni suru koto wa dekinai, doushitemo
enquanto eu roubava um olhar seu
あなたのそのよこがおを よこめでぬすみみしながら
anata no sono yokogao wo yokome de nusumimishinagara
fui guardando aos poucos no meu coração
すこしずつむねにためてった
sukoshi zutsu mune ni tametetta
quero transmitir esse sentimento antes que desapareça
つたえたいおもい きえてゆくまえに
tsutaetai omoi kiete yuku mae ni

*1 as palavras que saem de mim transbordam como um rio
1 はきだすことばはとめどなくかみにあふれて
1 hakidasu kotoba wa tomedonaku kami ni afurete
mesmo que o momento não chegue, agora eu penso em você
さしだすときはこなくても いまはあなたをおもい
sashidasu toki wa konakutemo ima wa anata wo omoi

*2 a Carta de Amor que não consegui enviar sentimentos que não consegui transmitir
2 わたせなかった Love Letter つたえられないおもいは
2 watasenakatta Love Letter tsutaerarenai omoi wa
continuam sem serem encontrados por ninguém voam para o céu
だれにもみつからないまま そらへとぶ
dare ni mo mitsukaranai mama sora e tobu
quero dizer esses sentimentos que flutuam no céu para as estrelas
かなえたかったおもいを そらにうかぶほしにいおう
kanaetakatta omoi wo sora ni ukabu hoshi ni iou
mesmo que esse amor acabe um dia não vou esquecer
いつかこのこいがおわっても わすれない
itsuka kono koi ga owattemo wasurenai

quero que você perceba esse sentimento para que não perceba que estou me escondendo
きづいてほしいおもいを きづかせないようふたをして
kidzuite hoshii omoi wo kidzukasenai you futa wo shite
sorrindo um pouco, para ficar ao seu lado estava rindo
すこしでもながくそばにいるために わらってた
sukoshi demo nagaku soba ni iru tame ni waratteta

*1, *2 repete
1, *2 repeat
1, *2 repeat

mesmo que eu esteja errada, não quero ouvir
まちがってもあなたのくちから
machigattemo anata no kuchi kara
um "desculpe" saindo da sua boca
ごめんねなんてききたくない
gomen ne nante kikitakunai
mas o que eu faço?
だけどどうすればいいの
dakedo dou sureba ii no
esse coração apaixonado não quero outros caras
このこいごころ ほかのおとこなんてほしくもない
kono koigokoro hoka no otoko nante hoshiku mo nai
por que naquela hora
どうしてあのとき
doushite ano toki
você sorriu com aquele rosto tão feliz?
そんなしあわせそうなかおでわらったの
sonna shiawasesou na kao de waratta no?
não consigo dizer uma besteira dessas
そんなばかなせりふいえないから
sonna baka na serifu ienai kara
então, jogo fora a Carta de Amor
とばす Love Letter
tobasu Love Letter

*2 repete duas vezes
2 repeat twice
2 repeat twice