Poka~n

Poka~n

Poka~n

olhando ao redor deste mundo vasto
ひろいせかいをみわたしていると
hiroi sekai wo miwatashite iru to
sinto que meu esforço não é suficiente
わたしのがんばりたりなくって
watashi no ganbari tarinaku tte
se continuar assim, não vou a lugar nenhum, né?
このまじゃどこもいけないって
kono mama ja doko mo ikenai, tte
só fico me apressando, isso virou um vício
あせることばかりがくせになって
aseru koto bakari ga kuse ni natte
comprei um MINI CALENDÁRIO
かってきたMINI KARENDA
katte kita MINI KARENDA
escrevi tudo que tenho que fazer sem parar
すきまなくやることかきこんだ
sukima naku yaru koto kakikonda
cada vez que encontro um lugar vazio
あいたばしょみつけるたび
aita basho mitsukeru tabi
percebo que ainda tenho muito a fazer
まだできることをつめこんだ
mada dekiru koto wo tsumekonda
mas as pessoas são pessoas, eu sou eu
でもひとはひと わたしはわたし
demo hito wa hito watashi wa watashi
mesmo que eu entenda como os outros fazem
だれかのやりかたもわかるとして
dareka no yarikata mo wakaru to shite
não é porque eu imito que vou conseguir algo
まねすればなにかつかめるわけじゃない
mane sureba nanika tsukameru wake ja nai
se for assim, melhor voltar a ser eu mesma hoje
それならいっそきょうはからっぽのじぶんにもどろう
sore nara isso kyou wa karappo no jibun ni modorou
jogar o celular pra longe
けいたいもほうりだしてね
keitai mo houridashite ne

no intervalo do trabalho, descanso o corpo
しごとのあいまにからだやすめては
shigoto no aima ni karada yasumete wa
abro a revista que tá do meu lado
そばにあったざっしひろげて
soba ni atta zasshi hirogete
e de novo a ANTENA se espalha
またANTENAはりめぐらして
mata ANTENA harimegurashite
o esforço por alguém
だれかのためのどりょくも
dareka no tame no doryoku mo
e o estudo por mim mesma
じぶんのためのべんきょうも
jibun no tame no benkyou mo
hoje só quero descansar
きょうだけはおやすみして
kyou dake wa oyasumi shite

* hoje não vou fazer nada, debaixo do céu escuro
きょうはなにもしないでくらくなるそらのしたで
kyou wa nani mo shinaide kuraku naru sora no shita de
Fazendo nada... Fazendo nada... e
Doing nothing... Doing nothing...で
Doing nothing... Doing nothing... de
hoje não vou fazer nada
きょうはなにもしないで
kyou wa nani mo shinaide
deixei as tarefas acumuladas
たまったようじおいといて
tamatta youji oitoite
Fazendo nada... até o sol da manhã de amanhã nascer
Doing nothing... あしたのあさのひがのぼるまで
Doing nothing...@ashita no asa no hi ga noboru made

sem querer, me levantei
なんのきなしにたちあげた
nan no ki nashi ni tachiageta
olhando a tela do computador
PASOKONのがめんながめてたら
PASOKON no gamen nagametetara
cheguei no blog de um amigo
ともだちのBUROGUにたどりついて
tomodachi no BUROGU ni tadoritsuite
e vi que ele tá se esforçando muito
すごいがんばってるのをめのあたりにして
sugoi ganbatteru no wo me no atari ni shite
parece que já estou cansada, não tô indo a lugar nenhum
なんだかもうつかれた なにもおもいどおりにいかないわ
nandaka mou tsukareta nani mo omoidoori ni yukanai wa
depois de chorar, percebi antes de chorar
ないたあとのなくまえより
naita ato naku mae yori
que eu me sinto leve
すっきりしたことにきがついた
sukkiru shita koto ni ki ga tsuita
sim, as pessoas são pessoas, eu sou eu
そう ひとはひと わたしはわたし
sou hito wa hito watashi wa watashi
e eu entendo essa sensação de ansiedade
あせっちゃうきもちもわかるとして
asecchau kimochi mo wakaru to shite
não tô tendo a mesma experiência que aquela garota
あのことはちがうたいけんをしてるじゃない
ano ko to wa chigau taiken wo shiteru ja nai
se for assim, hoje vou esquecer tudo e flutuar
それならきょうはすべてわすれたまんまうかぼう
sore nara kyou wa subete wasureta manma ukabou
trazendo à tona coisas boas
たのしいことおもいあがれてね
tanoshii koto omoiukabete ne

no trem de volta, balançando de um lado pro outro
かえりのでんしゃにごとごとゆられては
kaeri no densha ni gotogoto yurarete wa
não quero ver o texto que tá na minha frente
みたくもないTEKISUTOめくって
mitaku mo nai TEKISUTO mekutte
na verdade, tô segurando um bocejo
じつはあくびこらえながら
jitsu wa akubi koraenagara
o esforço por alguém
だれかのためのどりょくも
dareka no tame no doryoku mo
e o estudo por mim mesma
じぶんのためのべんきょうも
jibun no tame no benkyou mo
hoje só quero descansar
きょうだけはおやすみして
kyou dake wa oyasumi shite

* repetir
repeat
repeat

De segunda a sexta, mesmo que eu trabalhe duro
げつようからきんようはたらきづめでも
Getsuyou kara Kin'you hatarakidzumedemo
no sábado e domingo, é hora de aprender
どようにちようならいごと
Doyou Nichiyou naraigoto
depois do trabalho, todo dia é uma rotina
しごとのあとはまいにちやることづくめで
shigoto no ato wa mainichi yaru koto dzukume de
olhando o tempo passar, pensando na vida
ひまみてみなでこんしんかい
hima mite mina de konshinkai
se eu achar que estou sozinha
ひとりになったとおもったら
hitori ni natta to omottara
sem hesitar, me preparando pra amanhã
すかさずあしたのためのじぶんみがき
sukasazu ashita no tame no jibun migaki
hoje só quero abrir a agenda
きょうだけはてちょうひらいてかこう
kyou dake wa techou hiraite kakou
pra ter um dia de "não fazer nada"
"なにもしない\"をするための日って
"nani mo shinai" wo suru tame no hi, tte

não precisa fazer nada
なににもしてなくていいよ
nani ni mo shinakute ii yo
se você escolher só o que quer, vai ficar mais fácil
あなたのしたいことだけえらべばらくになるさ
anata no shitai koto dake erabeba raku ni naru sa
não precisa ir a lugar nenhum
どこにもいかなくていいよ
doko ni mo ikanakute ii yo
já que você tá onde quer estar
あなたのいたいところにいるのに
anata no itai tokoro ni iru noni
não saia correndo agora
はしりだしていかないでよ
hashiridashite ikanaide yo

* repetir
repeat
repeat