Urban Pirates

Piratas Urbanos

Urban Pirates

luz do leste eu busco
ひがしのひかり めざして
higashi no hikari mezashite
calor do sul me envolvo
みなみのねつ みにもとい
minami no netsu mi ni matoi
soprando o vento do norte
きたかぜにおされ
kitakaze ni osare
partindo do porto oeste embarcando no barco
にしのみなとからたびだつ ふねにのり
nishi no minato kara tabidatsu fune ni nori

na vastidão do mar grito YO-HO-
おおうなばら まえにさけぶ YO- HO
oounabara mae ni sakebu YO- HO
me entrego ao vento decido o rumo a seguir
かざむきにまかせ きめる すすむほうこう
kazamuki ni makase kimeru susumu houkou
até encontrar o que procuro
さがしものみつかるまで
sagashimono mitsukaru made
Piratas Urbanos vão, vamos explorar
Urban Pirates will go, あたりみわたしてこう
Urban Pirates will go, atari miwatashite'kou

na cidade é pura energia Alta Potência
まちじゃもてあます High Power
machi ja moteamasu High Power
não sinto o charme na Alta Torre
みりょくをかんじない High Towerには
miryoku wo kanjinai High Tower ni wa
não tem nada que eu esteja procurando
さがしてるものはないから
sagashiteru mono wa nai kara
vou em busca de tesouros SU-PA-
みつけにいく SU-PA-お宝
mitsuke ni yuku SU-PA- otakara
meu alvo é só um, só pra mim
ねらうは Only one just for me
nerau wa Only one just for me
em algum lugar esperando por mim vou saltar pro mar, em transe
どこかで Waiting for me うみへととびだすむちゅうに
dokoka de Waiting for me umi e to tobidasu muchuu ni
os Jovens Piratas mergulham no mundo amplo
ひろいせかいにとびこんだ Young Piratesは
hiroi sekai ni tobikonda Young Pirates wa
sendo guiados pelo céu estrelado
みあげるほしぞらにみちびかれるまま
miageru hoshizora ni michibikareru mama
buscando algo, em busca de
もとめるなにかもとめてく
motomeru nanika motometeku
se olhar ao redor, sonhando juntos, em sintonia
よこをみればちょうしそろえながらゆめをみるどうし
yoko wo mireba choushi soroenagara yume wo miru doushi
cada um é um membro dos Piratas Urbanos
ひとりひとりが a member of the Urban Pirates
hitori hitori ga a member of the Urban Pirates

*1 RU-RU não existe nem um líder
1 RU-RUなんてない いばる RI-DA-もいない
1 RU-RU nante nai ibaru RI-DA- mo inai
não tem ninguém desnecessário olhando ao redor
いらないひとなんていないさ しゅういみわたして
iranai hito nante inai sa shuui miwatashite
mergulhando no que importa abrindo as asas
にをつみこんで おおきくほをひろげて
ni wo tsumikonde ookiku ho wo hirogete
o que vem a seguir é uma nova lenda
このさきは あたらしいでんせつ
kono saki wa atarashii densetsu

*2 até onde a vista alcança, quero descobrir a ilha do tesouro
2 みわたすかぎりみかいたくのたからじま
2 miwatasu kagiri mikaitaku no takarajima
um mundo que esconde ainda tesouros invisíveis
まだみぬたからをかくした World
mada minu takara wo kakushita World
suba a bordo, vamos em frente Piratas Urbanos vão,
のりこめ、われさきに Urban Pirates will go
norikome, ware saki ni Urban Pirates will go
vamos com tudo
よくめをこらしてゆこう
yoku me wo korashite yukou

sem regras, sem limites,
ならずもの、あらくれもの
narazu mono, arakuremono
AUTORO- como se fosse uma criança
AUTORO-もまるでこどものように
AUTORO- mo marude kodomo no you ni
brilhando com um olhar radiante Terra dos Sonhos
めをきらきらかがやかせる Dreamland
me wo kirakira kagayakaseru Dreamland
aqui estão aqueles que não desistem no meio do caminho
ここにいるのは みちなかばあきらめはしないものたち
koko ni iru no wa michi nakaba akirame wa shinai monotachi
que cada um realize seu sonho
どうか それぞれのゆめをかなえるように
douka sorezore no yume wo kanaeru you ni

*1, *2 repete
1, *2 repeat
1, *2 repeat

não é um único tesouro que eu desconheço
ひとつじゃないたからがなにかはしらない
hitotsu ja nai takara ga nanika wa shiranai
mas com certeza me deu uma coragem incrível
けどきっとすばらしいゆうきをくれた
kedo kitto subarashii yuuki wo kureta
em qualquer momento abrindo os braços
どんなときにも おおきくりょうてひろげて
donna toki ni mo ookiku ryoute hirogete
enfrentando o destino nesse momento
うんめいにたちむかう そのとき
unmei ni tachimukau sono toki

*2 repete duas vezes
2 repeat twice
2 repeat twice