Toki No Naka de

Dentro do Tempo

Toki No Naka de

Como uma luz brilhante na escuridão
まるでやみよのshining light
Marude yamiyo no shining light
Por que você está aqui comigo? Me conta
ここにいてくれたのは？tell me why
Koko ni ite kureta no ha ? tell me why
Mesmo com essa insegurança na cabeça, tá tudo bem?
あたまからふあんきえないこんなわたしでもis it alright
Atama kara fuan kienai konna watashi demo is it alright ?
Quando eu te procurei, você me fez rir tanto
たずねてみたらものすごくわらいとばしてくれたから
Tazunete mitara mono sugoku warai tobashite kureta kara
Naquele momento, eu prometi no meu coração que sempre protegeria esse sorriso
そのときむねにちかったのこのえがおをずっとまもりたい
Sono toki mune ni chikatta no kono egao wo zutto mamoritai

No fluxo incessante do tempo, dentro desse mundo tão vasto
とめどないときのながれひろすぎるよのなかで
Tomedonai toki no nagare hiro sugiru yo no naka de
Como conseguimos nos encontrar? Se algo estivesse diferente, não teríamos nos cruzado
どうしてかであえたねなにかがずれてればであえなかった
Doushite ka deaeta ne nani ka gazuretereba deae nakatta

Você com certeza não percebe
あなたはきっときづいていない
Anata wa kitto kidzuite inai
Que sempre está no álbum do meu coração
いつもわたしのむねのなかのalbumには
Itsumo watashi no mune no naka no album ni wa
Se eu conseguir, vou me esforçar um pouco mais
できたらもうすこしがんばっている
Dekitara mou sukoshi ganbarette iru
Com esse sentimento, um sorriso inocente
そんなきもちになるむじゃきなえがお
Sonna kimochi ni naru mujaki na egao
Eu pensei que não tinha sentido nenhum
なにもいみがないっておもいかけた
Nani mo imi ga nai tte omoi kaketa
Na noite, nos encontramos e comemos algo
よるにはむかいあってものをたべた
Yoru ni wa mukai atte mono wo tabeta
Se puder, quero que você seja feliz, mas
できるならしあわせになってほしいあなたに
Dekiru nara shiawase ni natte hoshii anata ni
Ainda assim, quero que fique ao meu lado, porque eu vou te proteger
それでもやっぱりそばにいてほしいよまもるから
Sore demo yappari soba ni ite hoshii yo mamoru kara

No fluxo incessante do tempo, dentro desse mundo tão vasto
ときのながれひろすぎるよのなかで
Toki no nagare hiro sugiru yo no naka de
Como conseguimos nos encontrar? Se algo estivesse diferente, não teríamos nos cruzado
どうしてかであえたねなにかがずれてればであえなかった
Doushite ka deaeta ne nani ka gazuretereba deae nakatta

Por coisas bobas, eu me fechei
つまんないことでわたしがひとり
Tsumannai koto de watashi ga hitori
Chorando sozinha no meu quarto pela manhã
へやにとじこもってないてたあさは
Heya ni tojikomotte naiteta asa wa
Posso chorar, mas abra essa porta
ないてもいいけどここをひらけろって
Naite mo ii kedo koko wo hirakerotte
Bati na porta com um chocolate quente na mão
hot cocoaをもってとびらたたいた
Hot cocoa wo motte tobira tataita

No fluxo incessante do tempo, dentro desse mundo tão vasto
とめどないときのながれひろすぎるよのなかで
Tomedonai toki no nagare hiro sugiru yo no naka de
Como conseguimos nos encontrar? Se algo estivesse diferente, não teríamos nos cruzado
どうしてかであえたねなにかがずれてればであえなかった
Doushite ka deaeta ne nani ka gazuretereba deae nakatta

Eu oro para que seu rosto feliz
いのるよあなたのよろこぶかおがずっと
Inoru yo anata no yorokobu kao ga zutto
Continue assim, porque eu vou correr para sempre
つづくようにわたしはきっといつまでもはしってる
Tsuzuku you ni watashi wa kitto itsumademo hashitteru

Não estar sozinha me fez tão fraca
ひとりじゃないことがこんなにもこころよわかったわたしを
Hitori janai koto ga konna ni mo kokoro yowakatta watashi wo
Mas desde aquele dia, você me ajudou a voar, estou apaixonada
はばたけるようにそだててくれるであったひからi'm in love
Habatakeru you ni sodate te kureru deatta hi kara i'm in love
Neste mundo, não há fim, com certeza, se for diferente, não poderíamos nos encontrar
このせかいにははてがないきっとひとつでもちがえばあえてない
Kono sekai ni wa hate ga nai kitto hitotsu demo chigaeba aete nai
Daqui pra frente, eu nunca vou esquecer o quanto eu estava feliz ao te encontrar
これからもずっとわすれないあえてどんなにうれしかったか
Korekara mo zutto wasurenai aete donna ni ureshikatta ka ?

No fluxo incessante do tempo, dentro desse mundo tão vasto
ときのながれひろすぎるよのなかで
Toki no nagare hiro sugiru yo no naka de
Como conseguimos nos encontrar? Se algo estivesse diferente, não teríamos nos cruzado
どうしてかであえたねなにかがずれてればであえなかった
Doushite ka deaeta ne nani ka gazuretereba deae nakatta