L'abeille

A Abelha

L'abeille

O solLe soleil
MatouA tué
Uma abelhaUne abeille
No sótãoDans l'grenier
No portoDans le port
Um marinheiroUn marin
MorreuEst mort
De tristezaDe chagrin
E o ventoEt le vent
MordeuA mordu
Uma criançaUn enfant
Que estava nua.Qu'était nu.

Meu vizinhoMon voisin
Tem doresA des peines
E correntesEt des chaînes
Cheias as mãosPlein les mains
O barcoLe bateau
Dos amantesD'amoureux
Tão lindosSi beaux
Está em pedaçosEst en deux
Eu canteiJ'ai chanté
Tanto e tantoTant et tant
Mas nuncaMais jamais
Tão feliz.Si content.

É a meninaEst-ce la fille
Na sua gradeA sa grille
Ou os chorosOu les pleurs
Sobre as floresSur les fleurs
É o amigoEst-ce l'ami
Que me disseQui m'a dit
A chaticeL'ennui
Da sua fortunaD'sa fortune
Para brincarPour jouer
Eu mordiJ'ai croqué
A metadeLa moitié
Da lua.De la lune.

Fui atéSuis allé
Essa noiteCette nuit
Na ÁsiaEn Asie
Em pensamentoEn pensée
À beiraSur le bord
De um lagoD'un étang
Lá foraDehors
Perto do ventoPrès du vent
Eu corriJ'ai couru
Como um cervoComme un faon
ReviviJ'ai revu
Meus vinte anos!Mes vingt ans!