Chanson des colons

Canção dos Colonos

Chanson des colons

Por uma casinhaPour une p'tite maison
Eu daria meu larJ'donnerais ma maison
Como um saco de pedraComme un sac de pierre
Eu piso na terraJ'écrase la terre
Eu queria ir emboraJe voudrais m'en aller
E voar no horizonteEt voler dans l'horizon
Mas eu tenho essa casaMais j'ai c'te maison
Amarrada aos meus calcanhares.Rivée aux talons.

Pra escrever, precisa de papelPour écrire, il faut du papier
Não tem papel com os colonosY a pas d'papier chez les colons
Pra amar, precisa da metadePour aimer il faut sa moitié
Não tem metade com os colonos.Y a pas d'moitié chez les colons.

Eu ficaria sem jeito pra escreverMoi j'serais en peine d'écrire
E eu ficaria sem jeito pra amarEt j'serais en peine d'aimer
Não conheço minhas letrasJe connais pas mes lettres
E não tenho rosto amadoEt pas d'visage aimé
Nossa vida, a gente rolaNotre vie, on la roule
Sobre ondas de paísSur des houles de pays
Nos tiram da multidãoOn nous sort de la foule
Nos jogam aqui.On nous déboule ici.

Onde que a gente vai colocar nosso colchãoOù c'est qu'on va poser not' pieu
Desfazer nossas tralhas e ser felizDéfaire nos hardes et être heureux
Oh santa virgem mãe de DeusOh sainte vierge mère de Dieu
Vem nos ajudar um pouquinho.V'nez donc nous aider un p'tit peu.

E tem moscas e raízesEt des mouches et des souches
E medos a toneladasEt des frousses à la tonne
O paraíso que dizemLe paradis qu'on dit
Está atrás do matoEst derrière l'abattis
A gente procura, a gente chama,On le cherche, on l'appelle,
Trabalha como boisOn travaille comme des bœufs
E à noite, não sobra nadaEt le soir, y a plus rien
Além de duas estrelas no céu.Qu'deux étoiles dans les cieux.

Coli Colo, colonizamosColi Colo colonisons
Para todos os filhotes que virãoPour tous les fistons qui viendront
Chapéu na cabeça, não tem colheitaChapi chapeau, y a pas d'moisson
Sem suor na testa e sem colonos.Sans sueur des fronts et sans colons.