Demain, si la mer

Amanhã, se o mar

Demain, si la mer

Amanhã, se o mar estiver calmoDemain, si la mer est docile
Eu partirei bem cedoJe partirai de grand matin
Vou te buscar em uma ilha,J'irai te chercher dans une île,
Aquela que você aponta com a mão.Celle que tu montres avec la main.

Eu a cercarei com uma redeJe la ceinturerai en filet
E a arrastarei até o grande caisLa traînerai près du grand quai
Você a oferecerá ao diaTu l'offriras au jour
Em honra dos nossos amores.En l'honneur de nos amours.

Se o oceano tremerSi l'océan frémit
Ao toque do seu dedo,Au toucher de ton doigt,
O que pensar, minha amigaQue penser mon amie
Quando você se entrega a mim?Quand tu te donnes à moi ?

Passarei a noitePasserai-je la nuit
Imóvel como mármoreImmobile comme marbre
Se você usar como camaSi tu prends comme lit
Meu rede sob as árvores?Mon hamac sous les arbres ?

Quando te avistaramQuans ils t'ont aperçue
Os pássaros enlouquecidosLes oiseaux en folie
Invadiram a ruaOnt envahi la rue
E a noite recuou.Et reculé la nuit.

As flores do meu jardimLes fleurs de mon jardin
Se desraizaramSe sont déracinées
Podemos vê-las de manhãOn les voit le matin
Pelas ruas a vagar.Dans l'air se promener.

Vem, nós vamos nos deitarViens, nous nous coucherons
Sob o mesmo mantoSous le même manteau
Nós vamos adormecerNous nous endormirons
Juntos como caniços.Liés comme roseaux.