Do, ré, mi

Do, ré, mi

Do, ré, mi

Encontrei minha musiquinha perdidaJ'ai retrouvé ma p'tite chanson perdue
Sentada na minha cadeiraAssise sur ma chaise
Equilibrada estava a clave de solEn équilibre se tenait la clef de sol
Sobre seu joelho gordinhoSur son genou dodu
Do repetia da sua cintura ao seu pescoçoDo répétait de sa hanche à son cou
E fazia acrobaciasEt faisait du trapèze
Eu subi até o fundo do seu braçoJ'ai remonté jusqu'au creux de son bras
Mi já estava láMi y était déjà

Na sua canela encontrei um bemolSur sa cheville j'ai trouvé un bémol
Que ria como um anjoQui riait comme un ange
"Vem se divertir e junta na sua garganta« Viens t'amuser et rejoins sur sa gorge
O mi que dorme em pé"Le mi qui dort debout »
Onde está o lá? Ele está aqui, vamos lá,Où est le la ? Il est là voyons donc,
Ah, se você soubesse onde!Ah, si vous saviez où !
Ele sai frequentemente do seu diapasãoIl sort souvent de son diapason
A gente entende isso também.On comprend ça itou.

Agora que tenho um travesseiro para meu réMaintenant que j'ai un coussin pour mon ré
Posso passar para os sustenidosJ'peux passer aux dièses
Tem vinte e seis como fios no arbustoY'en a vingt-six comme des fils au buisson
Uns ruivos, outros prateadosDes roux, des argentés
Eu pego quatorze, adiciono um bécarreJ'en prends quatorze, j'y rajoute un bécarre
Veja o acorde que eu tenhoVoyez l'accord que j'ai
E o clímax, você já adivinhou,Et le point d'orgue, vous l'avez deviné,
Em cima do seu nariz.À cheval sur son nez.

Eu também achava que um verso bastariaJe croyais aussi qu'un couplet suffirait
Mas o fá irritadoMais le fa en colère
Me diz: "Félix, uma canção sem fáMe dit : « Félix, une chanson sans fa
Isso não se faz mais, não!"Ça ne se fa plus guère » .
Eu coloquei na ponta da minha línguaJe l'ai posé sur le bout de ma langue
E pus no seu ouvidoEt mis dans son oreille
Olha, de mi eu perturbei o sonoVoilà qu'de mi j'ai dérangé l'sommeil
Olha o sol que treme.Voilà le sol qui tremble.

Me ajudem, por favor, estou como a flautaAidez-moi donc, je suis comme la flûte
Que não consegue mais desafinar.Qui ne peut plus déchanter.
Acordei o povo das sétimasJ'ai réveillé le peuple des septièmes
Que sonham com vingança.Qui rêvent de vengeance.
Está cheio de colcheias nesse vasto tecladoC'est plein de croches dans ce vaste clavier
As brancas saem em bandosEn bandes sortent les blanches
Estou com muito medo de fazer uma sinfonia...J'ai bien trop peur de faire une symphonie…

Aqui eu terminoLa je finis ici
Mi, fica onde você estáMi, reste où tue es
Se você quer ver as esferasSi tu veux voir les sphères
Cole seu do no chãoColle ton do au sol
Ré, reaprenda a músicaRé apprends la musique
E é isso que eu faço.Et c'est ce que je fa.