Dieu Qui Dort

Deus Que Dorme

Dieu Qui Dort

Aurora que brilhaAube qui luit
Dia que se dobraJour qui plie
Noite que vemNuit qui suit
Tempo que escapaTemps qui fuit

Trigo que morreBlé qui meurt
Lobo que mordeLoup qui mord
Menina que choraFille qui pleure
Deus que dormeDieu qui dort

Se você quisesse me esperar só um instanteSi tu voulais m'attendre un instant seulement
Deixar seu boneco em algum cruzamentoDéposer ton bonhomme à quelque carrefour
Pra eu falar com ele como homem, uma manhã na esquinaQue je lui parle en homme, un matin au détour
Eu te peço, no fundo, uma pausa no diaJe te demande en somme un arrêt dans le jour

Se você quisesse descer pra eu te ver de pertoSi tu voulais descendre que je te voie de près
Se você quisesse me ouvir, eu que grito por vocêSi tu voulais m'entendre , moi qui te crie après
Desde que te sigo, desde que tenho vidaDepuis que je te suis, depuis que j'ai la vie
Dê-se conta um pouco que eu sou infelizDoute-toi donc un peu que je suis malheureux

Mas você dormeMais tu dors
Me ignoraTu m'ignores
Você é forteTu es fort
Você está erradoTu as tort

OrgulhosoOrgueilleux
Vento geladoVent de glace
Te queremOn te veut
Você se apagaTu t'effaces

Você anda sobre as águas, corta as tempestadesTu marches sur les eaux, tu coupes les orages
Minhas dúvidas, meus naufrágios, você os tem nas costasMes doutes, mes naufrages, tu les as dans le dos
Suponha que minhas raivas vêm do seu jogoSuppose que mes rages proviennent de ton jeu
Mas solta um pouco o largo, e desce no meu fundoMais lâche un peu le large, et descends dans mon creux

Eu teria sido seu cão, a sombra do seu tílueJ'aurais été ton chien, l'ombre de ton tilleul
Seu bem, seu pão, sua mão, seu copo e seu afilhadoTon bien, ton pain, ta main, ton verre et ton filleul
Mas você vai sozinho e eu não existoMais tu t'en vas tout seul et je n'existe pas
Nem mais que a pilha no fundo de um depósitoPas plus que la meule au fond d'un débarras

AcabouC'est fini
Eu entendiJ'ai compris
IndomávelInsoumis
Eu tambémMoi aussi

Serei rei todo-poderoso, solitário e malvadoSerai roi tout-puissant, solitaire et méchant
Distribuidor de fogo, mestre dos firmamentosDistributeur de feu, maître des firmaments
Com legiões de demônios-cavaleirosAvec des légions de démons-cavaliers
Que vão te sacudir e te fazer tremerQui te secoueront et te feront trembler

Se você vierSi tu viens
Serei nadaSerai rien
Que a marcaQue la trace
Sob seu péSous ton pied

Se você vierSi tu viens
Serei nadaSerai rien
Que areiaQue du sable
Na sua mãoDans ta main