Grand Papa Pan Pan

Vovô Pan Pan

Grand Papa Pan Pan

É, é, é, éHou, hou, hou, hou

À meia-noite, na florestaÀ minuit, dans le bois
Quatro irmãos e irmãsQuatr' petits frères et soeurs
Que morrem de medoQui se meurent de peur
Dentro de uma cabana de madeiraDans une cabane en bois
Vovô, é o ventoGrand-Père est-ce le vent
Que geme na porta?Qui gémit à la porte?
Não, não é ele, esperaNon, c'est pas lui, attends
É o lobo, meus filhosC'est le loup mes enfants

Meu rifle, vou pegarMon fusil, que je sorte
Pan pan, eu mateiPan pan je l'ai tué
Durmam todos agoraDormez tous à présent
Eu fecho a portaJe pousse le verrou
É, é, é, éHou hou hou hou

Meia hora depoisUne demi-heure après
O caçula sussurravaLe cadet chuchotait
Vovô, é a granizoGrand-Père est-ce la grêle

Que rola no telhado?Qui roule sur la tôle?
Não, é barulho de correnteNon, c'est un bruit de chaîne
Deve ser um fantasmaÇa doit être un fantôme
Vou lá, meu pi pan prêleJ'y vais, mon pi pan prêle
Sim, era um fantasmaOui, c'était un fantôme

Com sua alma sofridaAvec son âme en peine
Que pedia oraçõesQui voulait des prières
Eu o matei, o engraçadoJe l'ai occis, le drôle
Ele não vai voltarIl ne reviendra guère
É, é, é, éHou hou hou hou

Que luz é essa?Quelle est cette lueur?
Parece uma lanternaOn dirait un fanal
Atrás do canalDerrière le canal
Vovô, isso é normal?Grand-Père est-ce normal?
Ainda não é diaC'est pas le jour encor
Não se mexam, criançasBougez pas, mes gamins
Vou voltar lá foraJe retourne dehors
Com meu pi pan pinAvec mon pi pan pin

Era um fogo-fátuoC'était un feu follet
Eu o peguei na canelaJe l'ai eu au mollet
Durmam, ele foi emboraDormez, il est parti
Lá no fundo da noiteAu fin fond de la nuit
É, é, é, éHou hou hou hou

Vovô, tem um griloGrand-Père, y a un grillon
Perto do jarro de vinhoPrès de la cruche à vin
Não tenha medo, meu garotoN'aie pas peur, mon garçon
Pin Pon, é um duendePin Pon c'est un lutin
Minhas balas, meu rifleMes cartouches, mon fusils
Minhas botas perto da camaMes bottes près du lit
Mergulhem no sonoPlongez dans le sommeil
Enquanto eu fico de olhoPendant que moi, je veille

Vovô, mais poderosoGrand-Père plus puissant
Que o grande manitouQue le grand manitou
Com grandes tiros de pan panÀ grands coups de pan pan
Resolvia tudo, tudo, tudoArrangeait tout, tout, tout
É, é, é, éHou, hou, hou, hou

Depois que ele estava bem mortoAprès qu'il fût bien mort
Fomos ver lá foraSommes allés voir dehors
Não havia espíritoIl n'y avait pas d'esprit
Nem mágica, nem bandidoNi magie, ni bandit
Tinha o vento, a granizoY avait le vent, la grêle
A gota d'água tambémLa goutte d'eau aussi
E o inseto tão frágilEt l'insecte si frêle
Que brilha à noiteQui s'éclaire la nuit

Ao mesmo tempo que Pan MedoEn même temps que Pan Peur
Morreu a feitiçariaEst mort sorcellerie
E o medo estérilEt la stérile peur
Que nos escondia a vidaQui nous cachait la vie
É, éHou hou