L'Héritage

A Herança

L'Héritage

Na morte da mãe delesÀ la mort de leur mère
Todos os filhos vieramTous les fils sont venus
Pra falar com o advogadoPour parler au notaire
Pra pegar a granaAfin d'avoir des écus

Chapéu pretoChapeau noir
Olhos marejadosLes yeux dans l'eau
Os lençosLes mouchoirs
Os grandes soluçosLes gros sanglots
Raiva no coraçãoRage au cœur
Facas à mostraCouteaux tirés
Arranjos de floresGerbes de fleurs
MiserereMiséréré

A grana da vitóriaLes sous de la victoire
Desapareceu primeiroDisparurent en premier
E as moedinhasEt les fonds de tiroir
Espalhadas pelo chãoÉtalés sur le plancher
Chapéu pretoChapeau noir

Eu fico com a casaMoi je prends la maison
Sou o mais velho dos meninosJe suis l'ainé des garçons
Pra você, vai ficar o pianoPour toi, ce sera le piano
Leva então nas costasEmporte-le donc sur ton dos
Chapéu pretoChapeau noir
A terra, vamos lá, advogadoLa terre, voyons notaire
Vamos dividir em pedaçosOn la divise en lopins
Não, não precisa nãoNon, ce n'est pas nécessaire
Ela deu pro vizinhoElle l'a donnée au voisin
Chapéu pretoChapeau noir

Dizem pra gente, os prédiosDites-nous donc, les bâtiments
Quem é que vai herdar?Qui c'est qui va hériter?
Tá escrito no testamentoC'est écrit dans le testament
Que vai pras obras de caridadeQue ça va aux œuvres de charité
Chapéu pretoChapeau noir

O filho que é médicoLe fils qui est médecin
Herdou o garfo de fenoHérite du râteau à foin
Aquele que é pilotoCelui qui est aviateur
De um par de bois sem valorD'une paire de bœufs sans valeur
Chapéu pretoChapeau noir
Béatrice queria o bezerroBéatrice voulait le veau
Foi Siméon que ficou com eleC'est Siméon qui l'a eu
Então, ela abriu o cercadoDonc, elle a ouvert le clos
Olha o órfão na ruaV'là l'orphelin dans la rue
Chapéu pretoChapeau noir
O empregado da casaL'engagé d'la maison
Fica grudado com o relógioReste collé avec l'horloge
No tic-tac do relógioDans l' tic-tac de l'horloge
Estava enrolado um milhãoÉtait roulé un million
Chapéu pretoChapeau noir
Olhos marejadosLes yeux dans l'eau
Os lençosLes mouchoirs
Os grandes soluçosLes gros sanglots
Raiva no coraçãoRage au cœur
Facas à mostraCouteaux tirés
É a velha que ganhou!C'est la vieille qui a gagné!