Litanies Du Petit Homme

Litanias do Pequeno Homem

Litanies Du Petit Homme

E sobre o aparadorEt sur le chiffonnier
Ao lado das suas meiasÀ côté de tes bas
Meu salário e meu fumoMa paye et mon tabac

E sob a lareiraEt sous le tisonnier
Um monte de lenhaUne brassée de bois
Pra iluminar a noitePour illuminer la soirée

E há tantos anosEt depuis tant d'années
Teu coração que não diz nadaTon cœur qui ne dit mot
O meu que fala demaisLe mien qui parle trop

Meu machado pra afiarMa hache à affiler
A casa pra encontrarLa maison à trouver
Nossas quatro mãos trabalharam bemNos quatre mains ont bien travaillé

Ele vai ao cinemaIl vient au cinéma
Com o rosto que te agradaLe visage qui te plaît
O meu que é tão feioLe mien qui est si laid

O aluguel subiuLe loyer augmenté
Eu te amo mais que a vidaJe t'aime plus que la vie
Os palavrões que eu disse hojeLes jurons que j'ai dits aujourd'hui

Me dói o teu ladoJ'ai mal à ton côté
Você dói nos meus olhosTu as mal à mes yeux
É verdade, é mentira, é os doisC'est vrai, c'est faux, c'est les deux

E esse pequeno buquêEt ce petit bouquet
Todo fresco na sua mãoTout frais dedans ta main
Amanhã, será adubo, isso é verdadeDemain, sera de l'engrais, ça c'est vrai

Estamos sozinhos no mundoOn est tout seul au monde
Cada um dentro do seu corpoChacun dedans son corps
Juntos, cada um no seu cantoEnsemble, chacun son bord

Encontro marcado em mil anosRendez-vous dans mille ans
Mais longe que a ItáliaPlus loin que l'Italie
Mais longe que este paísPlus loin que ce pays