Moi, Mes Souliers

Eu, Meus Sapatos

Moi, Mes Souliers

Eu, meus sapatos já viajaram muitoMoi, mes souliers ont beaucoup voyagé
Me levaram da escola pra guerraIls m’ont porté de l’école à la guerre
Eu atravessei com meus sapatos de ferroJ’ai traversé sur mes souliers ferrés
O mundo e sua misériaLe monde et sa misère

Eu, meus sapatos passaram pelos camposMoi, mes souliers ont passé dans les prés
Eu, meus sapatos pisaram na luaMoi, mes souliers ont piétiné la lune
Depois meus sapatos dormiram com as fadasPuis mes souliers ont couché chez les fées
E fizeram dançar mais de umaEt fait danser plus d’une

Nos meus sapatos tem água das pedrasSur mes souliers y a de l’eau des rochers
Tem lama dos campos e lágrimas de mulheresD’la boue des champs et des pleurs de femmes
Posso dizer que eles respeitaram o padreJ’peux dire qu’ils ont respecté le curé
A terra, o bom Deus e a almaL’pays, l’bon Dieu et l’âme

Se eles andaram pra encontrar a saídaS’ils ont marché pour trouver l’débouché
Se eles vagaram de vila em vilaS’ils ont traîné de village en village
Não cheguei mais longe do que ao amanhecerSuis pas rendu plus loin qu’à mon lever
Mas me tornei mais sábioMais devenu plus sage

Todos os sapatos que se movem nas cidadesTous les souliers qui bougent dans les cités
Sapatos de mendigo e sapatos de rainhaSouliers de gueux et souliers de reine
Um dia vão parar de desgastar os pisosUn jour cesseront d’user les planchers
Talvez essa semanaPeut-être cette semaine

Eu, meus sapatos não pisaram em AtenasMoi, mes souliers n’ont pas foulé Athènes
Eu, meus sapatos preferiram as planíciesMoi, mes souliers ont préféré les plaines
Quando meus sapatos forem aos museusQuand mes souliers iront dans les musées
Vai ser pra se pendurar láCe s’ra pour s’y,s’y accrocher

No paraíso, dizem, meus amigosAu paradis, paraît-il, mes amis
Não é lugar pra sapatos brilhantesC’est pas la place pour les souliers vernis
Apressa-se em sujar seus sapatosDépêchez-vous de salir vos souliers
Se você quiser ser perdoadoSi vous voulez être pardonnés