La Chanson de Pierrot

A Canção de Pierrot

La Chanson de Pierrot

Ao claro da LuaAu clair de la Lune
Cada um sem cada umaChacun sans chacune
Não precisa de palavrasN'a besoin de mots
Meu amigo PierrotMon ami pierrot
Sinto sua dorJe ressens ta peine
Minha alma está cheiaMon âme en est pleine
Como você vêComme tu le vois
Por favor, recebaS'il te plaît reçois
Este presente de arpejoCe présent d’arpège
Polvilhado como nevePoudré comme neige
Sobre seu coração feridoSur ton cœur blessé
Pendurado e abandonadoPendre et délaissé
Nem seu velho batistaPoint ton vieux batiste
Silencioso e tristeSilencieux et triste
Ele está apaixonadoIl est amoureux
Ele está infelizIl est malheureux

Ele não sabe fazer nadaIl ne sait rien faire
E desagradar[?] et déplaire
Sem ser amadoSans se faire aimer
Meu coração se fechouMon cœur s'est fermé
Minha vela se apagouMa chandelle est morte
Abre-me sua portaOuvre moi ta porte
Para que eu veja o céuQue je vois le ciel
Oh Lua de melOh Lune de miel
Das minhas cordasDe mes cordes
Uma ligou a LuaUne a relié la Lune
Ao meu instrumentoA mon instrument
E enquanto durmoEt tout en dormant
Como um sonâmbuloComme un somnambule
Pierrot equilibristaPierrot funambule
Que vai espalharQui s'en va répandre
Os braços balançandoLes bras en ballant
Sobre minha corda lisaSur ma corde lisse
Eu deslizo devagarJe glisse a pas lent

Eu deslizoJe glisse
Eu deslizoJe glisse
Rumo ao firmamentoVers le firmament