Les perdrix

As Perdizes

Les perdrix

As fontes estão geladasLes sources sont glacées
E os juncos estão mortosEt les roseaux sont morts
Com suas roupas enferrujadasDans leurs habits de rouille
Arrebentamos os camposOn a crevé les champs
E minhas costas, e minhas costasEt mon dos et mon dos
Com grandes golpes de facãoÀ grands coups de couteaux

Eu conheço um buraco de tocoJe sais un creux de souche
Onde habitam o amorOù habitent l'amour
E a fidelidadeEt la fidélité
Está nevandoIl neige
Que eu gostaria de amarQue je voudrais aimer
Como as duas perdizesComme les deux perdrix
No lindo pântanoDans le marais joli

Eu atravessei o marJ'ai traversé la mer
Escrevi poemasJ'ai écrit des poèmes
Não me faltaram amigosJ'ai pas manqué d'amis
Nenhuma maldadeAucune méchanceté
Que me tenham acusadoQue l'on m'ait reprochée
Onde quer que eu tenha idoOù que je sois allé

Então me expliquemAlors expliquez-moi
Por que eu saíPourquoi je suis sorti
Sozinho com meu rifleSeul avec mon fusil
OntemHier
No pântano amaldiçoadoDans le marais maudit
Eu matei minhas amigasJ'ai tué mes amies
Minhas duas perdizesMes deux amies perdrix