Com'è Profondo Il Mare

Quão Profundo é o Mar

Com'è Profondo Il Mare

Nos escondemos à noiteCi nascondiamo di notte
Com medo dos motoristasPer paura degli automobilisti
Dos fotógrafosDegli inotipisti
Somos os gatos pretosSiamo i gatti neri
Somos os pessimistasSiamo i pessimisti
Somos os maus pensamentosSiamo i cattivi pensieri
E não temos o que comerE non abbiamo da mangiare
Quão profundo é o marCom'è profondo il mare
Quão profundo é o marCom'è profondo il mare

Pai, que eras um grande caçadorBabbo, che eri un gran cacciatore
De codornas e faisõesDi quaglie e di faggiani
Afasta essas moscasCaccia via queste mosche
Que não me deixam dormirChe non mi fanno dormire
Que me deixam irritadoChe mi fanno arrabbiare
Quão profundo é o marCom'è profondo il mare
Quão profundo é o marCom'è profondo il mare

É inútilE' inutile
Não há mais trabalhoNon c'è più lavoro
Não há mais decoroNon c'è più decoro
Deus ou quem quer que sejaDio o chi per lui
Está tentando nos dividirSta cercando di dividerci
Fazer mal a genteDi farci del male
Nos fazer afundarDi farci annegare
Quão profundo é o marCom'è profondo il mare
Quão profundo é o marCom'è profondo il mare

Com a força de um chantagemCon la forza di un ricatto
O homem se tornou alguémL'uomo diventò qualcuno
Ressuscitou até os mortosResuscitò anche i morti
Abriu prisõesSpalancò prigioni
Parou seis trensBloccò sei treni
Com seus vagõesCon relativi vagoni
Levantou por um momento o pobreInnalzò per un attimo il povero
A um papel difícil de manterAd un ruolo difficile da mantenere
Depois o deixou cairPoi lo lasciò cadere
Chorando e gritandoA piangere e a urlare
Sozinho no meio do marSolo in mezzo al mare
Quão profundo é o marCom'è profondo il mare

Depois, sozinho, o gritoPoi da solo l'urlo
Virou um tamborDiventò un tamburo
E o pobre, como um relâmpagoE il povero come un lampo
No céu seguroNel cielo sicuro
Começou uma guerraCominciò una guerra
Para conquistarPer conquistare
Aquela piada de terraQuello scherzo di terra
Que seu grande coraçãoChe il suo grande cuore
Deveria cultivarDoveva coltivare
Quão profundo é o marCom'è profondo il mare
Quão profundo é o marCom'è profondo il mare

Mas a terraMa la terra
Foi tirada deleGli fu portata via
Inclusive a que ficou grudadaCompresa quella rimasta addosso
Foi arremessadoFu scaraventato
Em um palácio, em um buracoIn un palazzo,in un fosso
Não lembro bemNon ricordo bene
Depois uma história de correntesPoi una storia di catene
BastoadasBastonate
E cirurgia experimentalE chirurgia sperimentale
Quão profundo é o marCom'è profondo il mare
Quão profundo é o marCom'è profondo il mare

Enquanto isso, um místicoIntanto un mistico
Talvez um aviadorForse un'aviatore
Inventou a emoçãoInventò la commozione
E fez as pazes entre todosE rimise d'accordo tutti
Os bonitos e os feiosI belli con i brutti
Com algum dano para os feiosCon qualche danno per i brutti
Que se viram entreguesChe si videro consegnare
Um pedaço de espelhoUn pezzo di specchio
Para poder se olharCosì da potersi guardare
Quão profundo é o marCom'è profondo il mare
Quão profundo é o marCom'è profondo il mare

Enquanto isso, os peixesFrattanto i pesci
Dos quais todos nós descendemosDai quali discendiamo tutti
Assistiram curiososAssistettero curiosi
Ao drama coletivoAl dramma collettivo
Deste mundoDi questo mondo
Que para eles, sem dúvidaChe a loro indubbiamente
Deveria parecer ruimDoveva sembrar cattivo
E começaram a pensarE cominciarono a pensare
No seu grande marNel loro grande mare
Quão profundo é o marCom'è profondo il mare
No seu grande marNel loro grande mare
Quão profundo é o marCom'è profondo il mare

É claroE' chiaro
Que o pensamento incomodaChe il pensiero dà fastidio
Mesmo que quem pensaAnche se chi pensa
Seja mudo como um peixeE' muto come un pesce
Aliás, um peixeAnzi un pesce
E como peixe é difícil de pararE come pesce è difficile da bloccare
Porque o mar o protegePerchè lo protegge il mare
Quão profundo é o marCom'è profondo il mare

CertoCerto
Quem mandaChi comanda
Não está disposto a fazer distinções poéticasNon è disposto a fare distinzioni poetiche
O pensamento como o oceanoIl pensiero come l'oceano
Não pode ser paradoNon lo puoi bloccare
Não pode ser cercadoNon lo puoi recintare
Assim estão queimando o marCosì stanno bruciando il mare
Assim estão matando o marCosì stanno uccidendo il mare
Assim estão humilhando o marCosì stanno umiliando il mare
Assim estão dobrando o marCosì stanno piegando il mare