Coming Of Age Story (청춘만화)

História de Adolescência

Coming Of Age Story (청춘만화)

Nós estamos numa idade incrível
우린 멋진 나이야
urin meotjin naiya
Um pouco jovens, é verdade
좀 어리긴 하지만
jom eorigin hajiman
Mas temos tantas coisas que queremos fazer
하고픈 일이나 가고픈 길
hagopeun irina gagopeun gil
E caminhos que queremos seguir
해야 할 일들까지 많으니까
haeya hal ildeulkkaji maneunikka
Temos incertezas escondidas na certeza
우린 확신 속에 숨은 불확실함
urin hwaksin soge sumeun bulhwaksilham
Nós, lilases com a linguagem das flores
우리란 꽃말을 지닌 라일락
uriran kkonmareul jinin raillak
Esse momento parece eterno
영원할 것만 같은 이 시간이다
yeong-wonhal geonman gateun i siganida
Vou me jogar até o fim da juventude
던질게 이 청춘의 끝까지 날
deonjilge i cheongchunui kkeutkkaji nal

Mesmo que esteja profundamente afundado, eu vou emergir
깊이 잠겼어도 떠오른 때
gipi jamgyeosseodo tteooreun ttae
Mesmo que tenha caído, vou me levantar
쓰러졌어도 벅차오른 때
sseureojyeosseodo beokchaoreun ttae
Já passei por muitos yesterdays
많은 어제를 지나왔으니
maneun eojereul jinawasseuni
Na linha de partida que se tornou um ponto
점이 되어버린 출발선에
jeomi doe-eobeorin chulbalseone
Vou buscar aquele dia imprudente
무모했던 날의 날 데리러
mumohaetdeon narui nal derireo
Acredito que um dia vou voltar
언젠간 돌아갈 거라 믿어
eonjen-gan doragal geora mideo

O ar fresco me envolve
푸르른 공기가 나를
pureureun gonggiga nareul
De forma intensa
사무친다 가득
samuchinda gadeuk
É uma noite que parece que posso voar
하늘을 날을 수 있을 듯한 밤이다
haneureul nareul su isseul deutan bamida
Não sei onde vai dar essa leveza
잔요동이 헤엄쳐 오는 곳이
janyodong-i he-eomchyeo oneun gosi
Mas não é que eu não queira ir
어딘지 몰라 안 가는 건 아니야
eodinji molla an ganeun geon aniya
Aquecendo-me com a brisa
따사로운 온기가 닿을
ttasaroun on-giga daeul
Rumo às nuvens
구름을 향하는
gureumeul hyanghaneun
Pode ser que hesite em voar
비행이 망설여지기도 하겠지만
bihaeng-i mangseoryeojigido hagetjiman
Mas não tenho medo dessa única aventura
한 번뿐인 이 모험을 겁내진 않아
han beonppunin i moheomeul geomnaejin ana
Não há dia mais antigo que hoje, então vamos
오늘보다 오래된 날은 없으니 어서
oneulboda oraedoen nareun eopseuni eoseo
Subir
날아오르자
naraoreuja

Estamos numa idade incrível
우린 멋진 나이지만
urin meotjin naijiman
Mas ainda somos crianças
아직 어린아이라
ajik eorinaira
Às vezes, a jornada que vem rápido
빠르게 밀려오는 여정이
ppareuge millyeooneun yeojeong-i
Pode parecer assustadora
두렵게만 느껴질 때가 있다
duryeopgeman neukkyeojil ttaega itda
Hoje é um passeio passageiro?
오늘은 지나쳐가는 유람일까?
oneureun jinachyeoganeun yuramilkka?
Ou é uma longa história de sonho?
혹은 기나긴 꿈 이야긴가?
hogeun ginagin kkum iyagin-ga?
Encontrar respostas é difícil, mas
답을 찾는 건 어렵기만 하지만
dabeul channeun geon eoryeopgiman hajiman
É isso que é a juventude, não é?
따라야지 그게 청춘이라니까
ttarayaji geuge cheongchuniranikka

Alguém está em cima, alguém embaixo
누군 위에 누군 저기 아래
nugun wie nugun jeogi arae
E alguém partiu por outro caminho
또 누군 다른 길로 떠났네
tto nugun dareun gillo tteonanne
Embora a solidão esteja aumentando
점점 혼잔 게 외롭긴 해도
jeomjeom honjan ge oeropgin haedo
Se não parar, vai chegar
멈추지만 않으면 도착해
meomchujiman aneumyeon dochakae
Entre o fim e o começo, eu sou
끝과 시작의 과정 사이의 나의
kkeutgwa sijagui gwajeong saiui naui
Uma vírgula na beira da sombra
쉼표를 그늘진 길가에다
swimpyoreul geuneuljin gilga-eda

O ar fresco me envolve
푸르른 공기가 나를
pureureun gonggiga nareul
De forma intensa
사무친다 가득
samuchinda gadeuk
É uma noite que parece que posso voar
하늘을 날을 수 있을 듯한 밤이다
haneureul nareul su isseul deutan bamida
Não sei onde vai dar essa leveza
잔요동이 헤엄쳐 오는 곳이
janyodong-i he-eomchyeo oneun gosi
Mas não é que eu não queira ir
어딘지 몰라 안 가는 건 아니야
eodinji molla an ganeun geon aniya

Um dia, depois do último
언젠가 마지막
eonjen-ga majimak
Adeus, a música vai tocar
안녕이란 인사 뒤에 나올 음악
annyeong-iran insa dwie naol eumak
O tempo vai passar e isso se tornará uma cena icônica
시간은 흘러서 이건 명장면이 될 거야
siganeun heulleoseo igeon myeongjangmyeoni doel geoya
Pode ser um pouco amargo, mas
조금은 씁쓸하겠지만서도
jogeumeun sseupsseulhagetjimanseodo

Depois que passar, será uma lembrança doce
지나면 아련한 만화
jinamyeon aryeonhan manhwa
E por isso, brilhante
그래서 찬란한
geuraeseo challanhan
O futuro que estamos esperando também nos espera?
우리가 기다린 미래도 우릴 기다릴까
uriga gidarin miraedo uril gidarilkka
O certo é que vai brilhar mais do que agora
분명한 건 지금보다 환하게
bunmyeonghan geon jigeumboda hwanhage
Ainda é só o começo
빛날 거야 아직 서막일 뿐야
binnal geoya ajik seomagil ppunya
O ar fresco me envolve
푸르른 공기가 날
pureureun gonggiga nal
Me abraça
사무쳐 안아
samuchyeo ana
É uma noite que parece que posso voar
하늘을 날을 수 있을 듯한 밤이다
haneureul nareul su isseul deutan bamida
Vamos para onde a leveza nos leva
잔요동이 헤엄쳐 오는 곳으로 가자
janyodong-i he-eomchyeo oneun goseuro gaja
Rumo ao lugar mais alto deste mundo
이 세상에서 제일 높은 곳을 향해서
i sesang-eseo jeil nopeun goseul hyanghaeseo
Vamos saltar
뛰어오르자
ttwieooreuja