Because We're Friends

Porque Somos Amigos

Because We're Friends

Você estava chorando, eu queria te consolar
울고 있는 네 어깨를 감싸려다
ulgo inneun ne eokkaereul gamssaryeoda
Mas deixei meus braços caírem para o meu lado
손을 내려놓고 말았어
soneul naeryeonoko marasseo
Porque eu sou um amigo, sou um amigo, sou um amigo
친구잖아 친구잖아 친구잖아
chingujanha chingujanha chingujanha
Afinal
난 어차피 너에게 난
nan eochapi neoege nan
Sou apenas um bom amigo para você
그냥 좋은 친구잖아
geunyang joheun chingujanha

Eu queria encontrar o idiota que está machucando você
너를 아프게 한다는 그 녀석을
neoreul apeuge handaneun geu nyeoseogeul
E derrubá-lo no chão
찾아가 때리고 싶었지만
chajaga ttaerigo sipeotjiman
Mas eu não posso, eu não posso, eu não posso
못잖아 못잖아 못잖아
motajanha motajanha motajanha
Não importa o que aconteça
난 그래 봤자 너의 친구 이상은
nan geurae bwatja neoui chingu isangeun
Eu não sou mais do que um amigo para você
난 안 되니까
nan an doenikka

De repente quero te abraçar, te beijar
너를 왈칵 안고 입술을 꼭 맞추고
neoreul walkak ango ipsureul kkok matchugo
Consolar você, que ficaria surpresa
놀라는 널 닮아서 오 널
nollaneun neol dallaemyeo o neol
E ser aquele que te fará feliz
행복하게 할 사람은 나라고
haengbokhage hal sarameun narago
Quero te dizer essas coisas, mas eu só cerro meus punhos
말하고 싶지만 주먹을 꽉 쥐지만
malhago sipjiman jumeogeul kkwak jwijiman
Eventualmente, eu não posso dizer essas palavras
결국엔 말 못해 난 오 난
gyeolgugen mal motae nan o nan
Como um covarde, dou uma desculpa para meu coração
비겁하게 내 가슴에 핑겨를 대
bigeophage nae gaseume pinggyereul dae
Somos apenas amigos
친구잖아
chingujanha

Porque estou com medo de sua rejeição inevitável
뻔한 너의 거절이 난 무서워서
ppeonhan neoui geojeori nan museowoseo
Posso perder até a tua amizade
친구찾아 못 할 것 같아서
chingujocha mot hal geot gataseo
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
사랑해 널 사랑해 널 사랑해 널 난
saranghae neol saranghae neol saranghae neol nan
Eu estou escondendo a única coisa
그 한마디 너에게 전하고 싶은
geu hanmadi neoege jeonhago sipeun
Que quero dizer a você
말을 숨겨
mareul sumgyeo

De repente quero te abraçar, te beijar
너를 왈칵 안고 입술을 꼭 맞추고
neoreul walkak ango ipsureul kkok matchugo
Consolar você, que ficaria surpresa
놀라는 널 닮아서 오 널
nollaneun neol dallaemyeo o neol
E ser aquele que te fará feliz
행복하게 할 사람은 나라고
haengbokhage hal sarameun narago
Quero te dizer essas coisas, mas eu só cerro meus punhos
말하고 싶지만 주먹을 꽉 쥐지만
malhago sipjiman jumeogeul kkwak jwijiman
Eventualmente, eu não posso dizer essas palavras
결국엔 말 못해 난 오 난
gyeolgugen mal motae nan o nan
Como um covarde, dou uma desculpa para meu coração
비겁하게 내 가슴에 핑겨를 대
bigeophage nae gaseume pinggyereul dae

Se eu esperar mais um dia
하루만 더 기다리면
haruman deo gidarimyeon
Me pergunto se você vai olhar para mim
나를 혹시 봐 주진 않을까
nareul hoksi bwa jujin anheulkka
Cada vez que te vejo chorando
우는 너를 볼 때마다
uneun neoreul bol ttaemada
Eu fico tão bravo que meu coração parece que vai explodir e chorar
가슴 터질 듯 여리 바다 울어
gaseum teojil deut yeori bada ureo

Embora meu coração doa tanto quanto o seu
네가 아픈 만큼 내 맘도 아프지만
nega apeun mankeum nae mamdo apeujiman
Embora eu esteja engolindo minhas lágrimas
눈물을 삼키지만 오 난
nunmureul samkiji man o nan
Não posso nem dar um passo para mais perto de você
한거름도 더는 네 곁에 못가
hangeoreumdo deoneun ne gyeote motga
Usando a palavra “amigo”
친구라는 말로 내 맘을 속이면서
chinguraneun mallo nae mameul sogimyeonseo
Para enganar meu coração, chorando como um idiota
바보처럼 울면서 계속
babocheoreom ulmyeonseo gyesok
Vou ficar ao seu lado fielmente e dizer
거투로만 좋은 사람처럼 말해
geoteuroman joheun saramcheoreom malhae
Porque somos amigos
친구잖아
chingujanha