Was It So

Era Tão

Was It So

Apenas me deixe, você ainda se esconde nos cantos dos meus olhos
그만 나에게서 떠나요 아직도 내 눈가에 스며
geuman naegeseo tteonayo ajiktto nae nunga-e sumeo
Por que você continua aparecendo, mesmo que eu corra, você me segue como uma caçadora
왜 자꾸 눈앞에 보여요 도망쳐도 술래처럼 따라다녀요
wae jakku nunape boyeoyo domangchyeodo sullaecheoreom ttaradanyeoyo

Não fique mais perto de mim, você ainda pisa em todo o meu coração
더 이상 머물지 말아요 아직도 내 가슴을 박고
deo isang meomulji marayo ajiktto nae gaseumeul bapkko
Por que você continua dificultando as coisas, tanto que eu não consigo respirar direito
왜 자꾸 힘들게 하나요 숨조차도 제대로 나 못 쉬게
wae jakku himdeulge hanayo sumjochado jedaero na mot swige

Achei que aguentar um pouco seria o suficiente, porque o mundo só oferece tristezas suportáveis
잠시만 견뎌내면 될 줄 알았죠 세상은 감당할 슬픔만 준다고
jamshiman gyeondyeonaemyeon doel jul aratjjyo sesangeun gamdanghal seulpeumman jundago
Depois de alguns dias, meu coração começa a se desgastar como uma pilha de roupas gastas
며칠도 못 가 나의 가슴은 이렇게 누더기처럼 해져가고 있는데
myeochildo mot ga na-ui gaseumeun ireoke nudeogicheoreom haejyeogago inneunde

Como um tolo eu te amei muito
너무 사랑했나요 그랬나요 바보 같기도
neomu saranghaennayo geuraennayo babo gatkkedo
As lágrimas pelas quais estou sofrendo dói tanto
지레나야 할 눈물이 너무 아파
chireonaeya hal nunmuri neomu apa
Não deveríamos ter feito essas memórias
만들지도 말걸 그랬나요 추억 같은 건
mandeuljido malgeol geuraennayo chu-eok gateun geon
O que é mais cruel do que a separação são as memórias
이별보다 더 잔인한 건 추억인데
ibyeolboda deo janinhan geon chu-eoginde

Eu só quero parar, só quero esquecer e descansar
그만 멈추고 싶은데, 다 잊고 싶은데
geuman meomchugo shipeunde, da itkko swigo shipeunde
Não foi despedida o suficiente, por que você me faz chorar com as memórias
왜 그댄 이별도 모자라 추억으로 두 번 울게 하나요
wae geudaen ibyeoldo mojara chu-eogeuro du beon ulge hanayo

Eu não sabia que doeria tanto, não há nada no mundo que seja grátis
이렇게 아프하게 될 줄 몰랐죠 세상은 거져 얻는 건 없나 봐요
ireoke apahage doel jul mollatjjyo sesangen geojeo eonneun geon eomna bwayo
Mais feliz a memória, mais fria a adaga se torna e apunhala meu coração
행복하겠었던 기억일수록 더 시린 비수가 되어 내 가슴을 베니까
haengbokaesseottteon gi-eogilsurok deo shirin bisuga doe-eo nae gaseumeul benikka

Como um tolo eu te amei muito
너무 사랑했나요, 그랬나요 바보 같기도
neomu saranghaennayo, geuraennayo babo gatkkedo
As lágrimas pelas quais estou sofrendo dói tanto
지레나야 할 눈물이 너무 아파
chireonaeya hal nunmuri neomu apa
Não deveríamos ter feito essas memórias
만들지도 말걸 그랬나요 추억 같은 건
mandeuljido malgeol geuraennayo chu-eok gateun geon
O que é mais cruel do que a separação são as memórias
이별보다 더 잔인한 건 추억인데
ibyeolboda deo janinhan geon chu-eoginde