The Giving Tree

A Árvore Generosa

The Giving Tree

Como uma árvore em uma colina amarela
노픈 언덕 나무처럼
nopeun eondeok namucheoreom
Sua memória é para mim
너의 기억은 내게
neoui gieogeun naege
Um abrigo que foi fácil de encontrar
쉬웠다가는 편한 그늘이었어
swieotdaganeun pyeonhan geuneurieosseo

De repente, agora que eu
어느덧 내가
eoneudeot naega
Já passei por tantas dificuldades
어려니 다 되어본 지금
eoreuni da doeeobeorin jigeum
Ainda dentro de mim há lembranças
아직도 내 안에 다 잘라지 못한
ajikdo nae ane da jaraji mothan
Que não consigo cortar completamente
멈추려 나마인는 기억
meomulleo namainneun gieok

Você, sempre igual
You 언제나 늘 같은
You eonjena neul gateun
A minha melhor parte
나의 가장 자릴
naui gajang jaril
Nunca se afastou
떠난 적 없는
tteonan jeok eomneun
Da memória que tenho de você
너에 대한 기억
neoe daehan gieok

Como uma árvore em uma colina
어느 언덕 나무처럼
eoneu eondeok namucheoreom
Sua memória é para mim
너의 기억은 내게
neoui gieogeun naege
Um abrigo que foi fácil de encontrar
쉬웠다가는 그늘이었고
swieotdaganeun geuneurieotgo

Na próxima vez que nos encontrarmos
마주 다음엔
maju daeumyeon
Um nome que é como uma ferida dolorosa
쓰라리는 상처 같은 이름
sseurarineun sangcheo gateun ireum
Algo que não posso deixar
떠날 수도 없는
tteeonael sudo eomneun
Como uma casca que não se solta
떨어지지 않는 딱지 같아
tteoreojiji anneun ttakji gata

Se alguém me perguntar, sempre
누구가 내게 물어보면 항상
nugunga naege mureobomyeon hangsang
A mesma resposta: meu dia mais feliz
같은 대답 내 가장 좋았던 날
gateun daedap nae gajang joatdeon nal

Sempre soube que era você
늘 한 켜니 알었던
neul han kyeoni aryeotdeon
Como se tivesse deixado algo para trás
마치 어딘가에 두고 온듯한
machi eodingae dugo ondeuthan
Uma memória que não consigo esquecer
잊을 수 없는 기억
ijeul su eomneun gieok

Como uma árvore em uma colina
어느 언덕 나무처럼
eoneu eondeok namucheoreom
Sua memória é para mim
너의 기억은 내게
neoui gieogeun naege
Um abrigo que foi fácil de encontrar
쉬웠다가는 그늘이었고
swieotdaganeun geuneurieotgo

Na próxima vez que nos encontrarmos
마주 다음엔
maju daeumyeon
Um nome que é como uma ferida dolorosa
쓰라리는 상처 같은 이름
sseurarineun sangcheo gateun ireum
Algo que não posso deixar
떠날 수도 없는
tteeonael sudo eomneun

Um nome que não consigo odiar
미워할 수 없는
miwohal su eomneun
Quando ouço o seu nome
너의 이름이 내게 들리면
neoui ireumi naege deullimyeon
Sinto que mais um dia
또다시 내 하룬 너에게
ttodasi nae harun neoege
Vou viver por você
치여 살 것 같아서
chiyeo sal geot gataseo
E isso me assusta
두려워
duryeowo

Sozinho na colina amarela
노픈 언덕 홀로 있는
nopeun eondeok hollo inneun
Como uma árvore-nuvem
구름나무 같은
gureumnamu gateun
Quero me apoiar em você
네게 기대고 싶어
nege gidaego sipeo

Na próxima vez que nos encontrarmos
마주 다음엔
maju daeumyeon
Um nome que é como uma ferida dolorosa
쓰라리는 상처 같은 이름
sseurarineun sangcheo gateun ireum
Algo que não posso deixar
떠나을 수도 없는
tteeo nael sudo eomneun
Como uma casca que não se solta
떨어지지 않는 딱지 같아
tteoreojiji anneun ttakji gata