Dizer Adeus

Say Goodbye

É, hmm-mm-mm
Yeah, hmm-mm-mm
Yeah, hmm-mm-mm

meu coração tá pesado
만나봤자 밥-영화겠지
mannabwatja bap-yeonghwagetji
coração, coração, um amor sem igual
밥-영화, 밥-영화 무한 반복해
bap-yeonghwa, bap-yeonghwa muhan banbokae
desde quando meu tempo parou
언젠가부터 멈춰있던 내 시간은
eonjengabuteo meomchwoitdeon nae siganeun
parece um mundo sem ar
공기조차 없는 까만 세상 같아
gonggijocha eomneun kkaman sesang gata

ali, como se a noite estivesse cheia de lembranças
저기, 밤새도록 많이 생각해 봤는데
jeogi, bamsaedorok mani saenggakae bwanneunde
agora é hora de dizer adeus
이제는 say goodbye
iman say goodbye
como se você estivesse indo embora
차갑고 너에게 가시 같은
chakan neoege gasi gateun

na verdade, eu sabia que isso ia acontecer
진짜 헤어질 걸 그랬어
jinjage heeojil geol geuraesseo
o amor que me deixou confuso
사랑에 몽매왔던 바보였어
sarange mongmaewatdeon baboyeosseo
mesmo sozinho, vou me cuidar
혼자서도 잘 지낼게
honjaseodo jal jinaelge
não se preocupe tanto, não, não, não
날 너무 걱정 마, 마, 마
nal neomu geokjeong ma, ma, ma
sinto muito por isso
잘 해줬는데 미안해
jal haеjwonneunde mianhae

se eu te deixar pra trás
뒤돌아가는 널 보다
dwidoraganеun neol boda
sem saber, eu vou me sufocar
나도 모르게 고개를 푹 숙이고
nado moreuge gogaereul puk sugigo
com um suspiro profundo
한숨을 베어내 깊게 후
hansumeul baeteonae gipge hu
sem saber como te deixar ir
그런 다음엔 미련 없이 너를 보내
geureon daeumen miryeon eopsi neoreul bonae
isso é só uma palavra, eu me acalmo
그리곤 말이야 혼자서 마음을 정리해
geurigon mariya honjaseo maeumeul jeongnihae
me dê mais uma chance, a última chance
한 번 더 나에게 기회를 줘 마지막 chance
han beon deo naege gihoereul jwo majimak chance
já somos um só, mas estamos em lados opostos
이미 남이 된 우린 끝이 보이는 사이
imi nami doen urin kkeuchi boineun sai
mas eu quero que você tenha um dia lindo
아마 난 눈이 부시도록 아름다운 날
ama nan nuni busidorok areumdaun nal
sinceramente, não quero que isso acabe
솔직하게 털어놔 이만 끝내자는 말
soljikage teoreonwa iman kkeunnaejaneun mal

ali, como se a noite estivesse cheia de lembranças
저기, 밤새도록 많이 생각해 봤는데
jeogi, bamsaedorok mani saenggakae bwanneunde
agora é hora de dizer adeus
이제는 say goodbye
iman say goodbye
como se você estivesse indo embora
차갑고 너에게 가시 같은
chakan neoege gasi gateun

na verdade, eu sabia que isso ia acontecer
진짜 헤어질 걸 그랬어
jinjage heeojil geol geuraesseo
o amor que me deixou confuso
사랑에 몽매왔던 바보였어
sarange mongmaewatdeon baboyeosseo
mesmo sozinho, vou me cuidar
혼자서도 잘 지낼게
honjaseodo jal jinaelge
não se preocupe tanto, não, não, não
날 너무 걱정 마, 마, 마
nal neomu geokjeong ma, ma, ma
sinto muito por isso
잘 해줬는데 미안해
jal haejwonneunde mianhae

eu realmente quero te esquecer
널 정말 아껴주는
neol jeongmal akkyeojuneun
encontrar alguém assim
그런 사람을 만나
geureon sarameul manna
mas, não consigo sentir nada
나, 나에게선 느낄 수 없는
na, naege seon neukkil su eomneun
com essa expressão vazia no meu rosto
무표정한 내 얼굴
mupyojeonghan nae eolgul
não é culpa de ninguém
누구의 잘못도 아냐
nuguui jalmotdo anya
sinto muito, vou me cuidar
미안해, 잘 지내
mianhae, jal jinae

na verdade, eu sabia que isso ia acontecer
진짜 헤어질 걸 그랬어
jinjage heeojil geol geuraesseo
o amor que me deixou confuso
사랑에 몽매왔던 바보였어
sarange mongmaewatdeon baboyeosseo
mesmo sozinho, vou me cuidar
혼자서도 잘 지낼게
honjaseodo jal jinaelge
não se preocupe tanto, não, não, não
날 너무 걱정 마, 마, 마
nal neomu geokjeong ma, ma, ma
sinto muito por isso
잘 해줬는데 미안해
jal haejwonneunde mianhae

mesmo sozinho, vou me cuidar
혼자서도 잘 지낼게
honjaseodo jal jinaelge
não se preocupe tanto, não, não, não
날 너무 걱정 마, 마, 마
nal neomu geokjeong ma, ma, ma
sinto muito por isso
잘 해줬는데 미안해
jal haejwonneunde mianhae