Ik Mis de Stad Van Toen

Sinto Falta da Cidade de Antigamente

Ik Mis de Stad Van Toen

Quantas postais na minha mãoWat een briefkaarten in m'n hand
E de repente me viEn plotseling ben ik beland
Em um mundo que nunca conheciIn een wereld die ik nimmer heb gekend
Do tempo antes da guerra, um monumento perdidoDie van voor de oorlog, een verloren monument

Uma cidade cheia de charme antigoEen stad vol ouderwetse zwier
Um formigueiro à beira do rioEen mierennest langs de rivier
Muito menor do que é hoje, mas tão velhaVeel kleiner dan 'ie nu is, maar zo oud
Ah sim, agora somos mais ricos, mas no fundo somos antigosO ja, we zijn nu rijker, maar in wezen zijn we oud

refrão:refrain:
Sinto falta da cidade de antigamenteIk mis de stad van toen
Um mundo como um sonhoEen wereld als een droom
Um chapéu de palha ao ventoEen strohoed in de wind
E o chiado do vaporEn 't gesis van stoom
O cheiro de algodão doceDe geur van poetskatoen
A rua, um paraísoDe straat, een paradijs
Pois, todo mundo a péWant, iedereen te voet
Nas águas se espumamIn de grachten schuimt
E a Torre LaurensEn de Laurenstoren
Alta acima de tudoHoog erbovenuit
Foi-se, não tem o que fazer't Is weg, niks aan te doen
Sinto falta da cidade de antigamenteIk mis de stad van toen

A Hoogstraat, Beursplein e 't HangDe Hoogstraat, Beursplein en 't Hang
O Mercado de Peixes já tá rolandoDe Vismarkt is al aan de gang
Um caminhão de reboque se arrasta pelo trânsitoEen sleperswagen dokkert door 't verkeer
E na Coolsingel os teatros com sua atmosferaEn op de Coolsingel de theaters met hun sfeer

A mais linda avenida do paísDe mooiste boulevard van 't land
Meus pais andam de mãos dadas láMijn ouders gaan daar hand in hand
Ele dá a ela um anel na PassageHij geeft in de Passage haar een ring
Tudo desapareceu, só lembrançasAlles verdwenen, enkel maar herinnering

refrãorefrain

Sinto falta da cidade de antigamenteIk mis de stad van toen
Sinto falta da cidade de antigamenteIk mis de stad van toen