Amsterdam is jarig
refren':
Amsterdam is jarig
En dus geven we de stad
Een lekker liedje
Amsterdam is jarig
En dus geven we
Een liedje aan de stad
Het is van Willempie uit West
En van Rietje uit de Pijp
Je hoort het op de Goudkust
En de Amsteldijk
Alle fietsen trappen geintjes
Op de bruggen van de gracht
Op de markt heeft Pietje Paling
Nieuwe haring meegebracht
refren'
Het is van Kareltje uit Noord
En van Truus uit de Jordaan
Je hoort het in de Bijlmer
En de Churchill-laan
Alle trams zijn door het dolle
Alle duiven op de Dam
Zingen: 'Zevenhonderd jaren
Nou, dat is ontzettend lang'
refren'
Het is van Lodewijk uit Zuid
En van Corrie uit de Nes
Je hoort het in Betondorp
En de Middenweg
In de toverdozen liggen
Alle feestprogramma's klaar
En je boft als Amsterdammer
Want dit feestje duurt een jaar
refren'
Amsterdã está de aniversário
refren':
Amsterdã está de aniversário
E por isso damos à cidade
Uma música legal
Amsterdã está de aniversário
E por isso damos
Uma música para a cidade
É do Willempie de West
E da Rietje da Pijp
Você ouve na Goudkust
E na Amsteldijk
Todas as bicicletas fazem graça
Nas pontes do canal
No mercado, o Pietje Paling
Trouxe arenque fresco
refren'
É do Kareltje do Norte
E da Truus da Jordaan
Você ouve na Bijlmer
E na Churchill-laan
Todos os bondes estão enlouquecidos
Todas as pombas na Dam
Cantando: 'Setecentos anos
Nossa, isso é muito tempo'
refren'
É do Lodewijk do Sul
E da Corrie da Nes
Você ouve no Betondorp
E na Middenweg
Nas caixas mágicas estão
Todos os programas de festa prontos
E você se dá bem como amsterdames
Porque essa festa dura um ano
refren'