De Haagse ambtenaar

O Funcionário de Haia

De Haagse ambtenaar

A pequena fazenda de Achterhoek está em pânicoDe Achterhoekse keuterboerderij ligt in paniek
Tem pulg na ruibarbo? Ou a cabra tá com cólica?Heeft de rabarber luis? Of ligt de geit met een koliek
Não, pior! Muito piorNeen, kwader! Veel kwader
Lowie, o filho, recebeu de HaiaLowie, de zoon, kreeg uit Den Haag
Agora há pouco uma carta, que dizZojuist een brief, die schrijft
Que ele vai ser alistadoDat hij bij de Huzaren van Boreel
Nos Huzaren de BoreelWordt ingelijfd
Oh mãe. Ah paiOh moeder. Ach vader
Um mundo desmoronaEen wereld stort ineen
Mas já nosso Lowie age com firmezaMaar reeds grijpt ons Lowie kordaat
Seu boné: Ele vai contar pra eles em HaiaZijn pet: Hij zal ze in Den Haag
Como as coisas sãoVertellen waar 't op staat
Quem ordenha a cabra? Quem tira os pulg?Wie melkt de geit? Ontluist de prei
Enfim: Quem cuida da fazendaKortom: Wie drijft de boerderij
A mãe murmura uma oraçãoDe moeder prevelt een gebed
O pai solta uma pragaDe vader smoort een vloek
Pois na ausência de LowieWant in Lowies afwezigheid
Ele tem que se virarMoet hij vroeg in de broek
Uma saída rápida. Estão esperandoEen snel vertrek Men wacht
Uns oito diasEen dag of acht
Uma ou duas semanasEen week of drie
E então de repenteEn dan opeens
Um cheque, bem chiqueEen cheque, heel chique
Quinhentos reaisVijfhonderd piek
Com carta do filho LowieMet brief van zoon Lowie

Prezados pais, irmãos e irmãsWeledelgeachte Ouders, broeders en zusters

Então, deixem todo mundo xingarNou, laat iedereen maar schelden
O funcionário de HaiaOp de Haagse ambtenaar
Mas eu tenho isenção de serviçoMaar 'k heb vrijstelling van dienst
A situação tá tudo certoDe zaak is keurig voor mekaar
Você só precisa conhecer o caminhoJe moet de weg een beetje weten
E entender um pouco a conversa;En de spraak een beetje kennen;
No começo eu tive que me acostumarIn 't begin heb ik een beetje
Com essas coisasAan die dingen moeten wennen
Deixem todo mundo xingar HaiaLaat iedereen maar schelden op Den Haag
Mas se você for legalMaar als je aardig bent
Eles vão te mostrar como se fazDan wijzen ze je graag hoe 't moet
É só uma questão't Is gewoon een kwestie
De saber o que você fazWeten, wat je doet
Sim, tem que te agradarJa, het moet je wel liggen
Mas por acaso, pra mim, tá tudo certoMaar toevallig ligt het mij persoonlijk goed

Olha, nos primeiros diasKijk, de eerste dagen
Eu não me saí tão bemGing me alles niet zo handig af
Mas então eu converseiMaar toen sprak ik
Com um tipo de médico do estado maiorEen soort dokter van de generale staf
E ele logo me pediu pra ficarEn die vroeg me toen al heel gauw te logeren
Porque meu caso parecia muito interessante pra eleWant mijn geval bleek hem enorm te interesseren
Dia e noite ele trabalhouDag en nacht heeft 'ie gebuffeld
E fuçou nos meus documentosEn in mijn dessoes gesnuffeld
Por semanas ele me seguiu por toda parteWekenlang heeft 'ie me overal beklopt
Com o tempo ele começou a me incomodar;Op den duur stond 'ie me tegen;
Quando eu consegui minha isençãoToen ik mijn vrijstelling gekregen
Eu logo terminei a relaçãoHad, ben ik met de relatie gauw gestopt

Mas deixem todo mundo xingarMaar laat iedereen maar schelden
O funcionário de HaiaOp de Haagse ambtenaar
Com um sorriso e uma piadaMet een lachje en een grapje
Você consegue tudoKrijg je alles voor mekaar
Você só precisa conhecer o caminhoJe moet de weg een beetje weten
E entender um pouco a conversaEn de spraak een beetje kennen
Mas então você percebe que existemMaar dan merk je dat er
Funcionários muito legaisReuze leuke ambtenaren bennen
Deixem todo mundo xingar Haia;Laat iedereen maar schelden op Den Haag;
Se você for legalAls je aardig bent
Eles vão te mostrar como se fazDan wijzen ze je graag hoe 't moet
É só uma questão't Is gewoon een kwestie
De saber o que você fazWeten wat je doet
Sim, eles têm que te agradarJa, ze moeten je liggen
Mas pessoalmente, eles me agradam muitoMaar persoonlijk liggen ze mij toevallig goed

E eu vou ficar em HaiaMoe, ik blijf maar in Den Haag
E não se preocupeEn maak je nou niet ongerust
Com problemas com mulheres;Over slechtigheid met vrouwen;
Eu ainda não beijei nenhuma'k Heb er nog niet een gekust
Sem isso, tem diversão de sobra por aquiZonder dat is hier genoeg vertier te vinden
Não me falta nada'k Heb nergens geen gebrek aan
Graças aos meus amigosDankzij al m'n vrinden
Pois a porta deles tá sempre aberta pra mimWant hun deur staat voor me open
Eles vão comprar roupas pra mimZe gaan kleren voor me kopen
Cara, agora eu tô usando uma camisa de nylon rosaMens, ik loop nou in een roze nijlon shirt
E uma cueca lilásEn in lila onderbroeken
Se você vier me visitarAls je mij straks komt bezoeken
Você não vai saber o que aconteceu comigoZal je niet weten wat er met me is gebeurd

Então, deixem todo mundo xingarDus, laat iedereen maar schelden
O funcionário de HaiaOp de Haagse ambtenaar
Mas com um sorriso e uma piadaMaar met een lachje en een grapje
Você consegue tudo com eleKrijg je alles bij hem klaar
Você só precisa conhecer o caminhoJe moet de weg een beetje weten
E entender um pouco a conversaEn de spraak een beetje kennen
Mas então você percebe que existemMaar dan merk je dat er
Funcionários muito queridosReuze lieve ambtenaren bennen
Deixem todo mundo xingar HaiaLaat iedereen maar schelden op Den Haag
Se você for legalAls je aardig bent
Eles vão te mostrar como se fazDan wijzen ze je graag hoe 't moet
É só uma questão't Is gewoon een kwestie
Sim, você tem que agradá-losJa, je moet hun wel liggen
Mas pessoalmente, eu me dou muito bem com elesMaar persoonlijk lig ik hun ontzettend goed

E agora eu tenho um relacionamentoEn ik heb nu een relatie
Aqui no Ministério do InteriorHier op Binnenlandse Zaken
Que tá morrendo de vontade deDie ontzettend graag eens
Conhecer nosso paiKennis met ons vader wilde maken
Então pai, venha também pra HaiaDus vader, kom nou ook maar naar Den Haag
Porque a grana tá boaWant het geld zit goed
Aqui tem uma grande demandaEr is hier reuze vraag
Por diversãoNaar joligheid
Então, por que você ainda vai ficar enrolando com essa cabraDus, wat zal je nou nog modderen met die geit
E em vez disso, contrate uma moça do campoEn huur voor Moeders
Pra ajudar a mãe.In jouw plaats dan maar een struise boeremeid