Die fijne Jordaan

A Bela Jordaan

Die fijne Jordaan

Nunca deram atenção a Joop e seus irmãosAan Joop en zijn broers werd nooit aandacht geschonken
Sua mãe morreu quando ele ainda era criançaZijn moeder die stierf reeds als kind
E seu pai estava desempregado e bebia todo diaEn zijn vader was werkloos en elke dag dronken
Porque estava sem trabalho e tinha um olho cegoOmdat ie werkloos was en aan een oog blind
Muitas vezes eles tinham apenas um pedaço de pão secoVaak hadden zij samen slechts een droog stuk brood
Uma vida miserável e escassaEen schamel en karig bestaan
Mas mesmo assim, se mantinham orgulhosos e se faziam de fortesToch bleven ze trots en ze hielden zich groot
Naquela linda, naquela bela JordaanIn die mooie, in die fijne Jordaan

Quando Joop completou dezesseis anos, sim, no seu aniversárioToen Joop zestien jaar werd, ja, toen hij verjaarde
Recebeu seu primeiro presenteKreeg hij voor het eerst een cadeau
Ah, era apenas uma coisinha e quase não tinha valorAch, het was slechts een kleinood en het had haast geen waarde
Mas oh, isso tocou o aniversariante tantoMaar o, het ontroerde de jarige zo
Não veio de seu pai ou irmãos, mas de Nelis't Kwam niet van z'n vader of broers, maar van Nelis
O filho mais velho da tia SjaanDe oudste zoon van tante Sjaan
De quem todo mundo dizia que era gay -Waarvan iedereen zei, dat ie homosueel is -
Naquela linda, naquela bela JordaanIn die mooie, in die fijne Jordaan

Assim, eles se tornaram amigos, porque Nelis o entendiaZo werden ze vrienden, want Nelis begreep 'm
Algo que ninguém mais faziaIets wat er een ander niet deed
Não, porque todo mundo dizia, na vizinhança, que Nelis o pegavaNee, want iedereen zei, in de buurt, Nelis kneep 'm
Assim que tinha a chance, metia a mão na bunda deleWanneer ie de kans kreeg meteen in z'n reet
Assim, falavam mal e eles eram desprezadosZo werd er geroddeld en ze werden verguisd
Mas mesmo assim, ficaram juntos a partir de entãoToch bleven ze samen voortaan
Encontraram um lugar e logo se mudaramZe vonden een woning en zijn toen verhuisd
Naquela linda, naquela bela JordaanIn die mooie, in die fijne Jordaan

Mas infelizmente, a nova casa trouxe só desgraçaMaar helaas bracht hun nieuwe huis niks dan ellende
A vizinhança logo soube como eraDe buurt wist al gauw hoe het zat
Então uma pedra pela janela e uma criança que os xingavaDus een steen door de ruit en een kind dat ze jende
Um pacote com merda e o corpo de um ratoEen pakje met stront en het lijk van een rat
Mas mesmo assim, se mantinham orgulhosos e se faziam de fortesToch bleven ze trots en ze hielden zich groot
Enquanto as pessoas na rua paravamAls mensen op straat bleven staan
E gritavam para eles: "Ei, seus porcos imundos!"En tegen ze riepen: "He, smerige poot!"
Naquela linda, naquela bela JordaanIn die mooie, in die fijne Jordaan

Mas então, numa manhã, Nelis foi encontradoMaar toen op een morgen werd Nelis gevonden
Ele estava pendurado no tetoHij bungelde aan het plafond
Tinha amarrado um pedaço de corda no pescoçoHij had een stuk touw om z'n nek heen gebonden
Porque simplesmente não conseguia mais continuarOmdat ie gewoonweg niet verder meer kon
Que Mokum sempre foi uma famíliaDat Mokum altijd een familie geweest is
Essa história mostra bem issoDat toont dit verhaal wel weer aan
Mas também que Mokum às vezes é muito mesquinhoMaar ook wel dat Mokum soms heel klein van geest is
Naquela linda, naquela bela JordaanIn die mooie, in die fijne Jordaan