Ja Louis, ik ben volmaakt tevree

Sim, Louis, estou completamente satisfeito

Ja Louis, ik ben volmaakt tevree

Recentemente estive com meu amigo LouisLaatst was ik bij mijn vriend Louis
Assim como eu, um cara mais velhoNet zoals ik, een oudere mie
De princípios e moral elevadosBijzonder hoogstaand, qua principes en moreel
Que, por toda a sua vidaDie ongeveer, zolang hij leeft
Com coração e alma lutouMet hart en ziel geijverd heeft
Pela aceitação do homossexualVoor de erkenning van de homoseksueel
Ele disse: "ConseguimosHij zei: "We hebben het gehaald
Rene, não falhamos!Rene, we hebben niet gefaald!
O gay agora é aceito em nosso país!De homo wordt nu in ons land geaccepteerd!
Logo será aprovado no KBStraks bij KB nog goedgekeurd
Porque você vai ver que isso vai acontecerWant je zal zien dat dat gebeurt
Então não vai faltar nada para a nossa felicidadeDan is er niets meer wat aan ons geluk ontbreekt
Fala sério, não é incrível, Rene?"Zeg nou es eerlijk, is dat niet enorm, Rene?"
E eu disse: "Sim, Louis, estou completamente satisfeito"En ik zei: "Ja Louis, ik ben volmaakt tevree"

Uma hora depois, ainda não era tardeEen uur daarna, 't was nog niet laat
Caminhávamos pela LeidsestraatLiepen we door de Leidsestraat
Havia uma agitação de sábado na cidadeEr was een zaterdagse drukte in de stad
"Não é maravilhoso?", disse Louis"Is 't niet geweldig?", zei Louis
"Quando vejo aqueles jovens"Als ik die jonge mensen zie
Eu me sinto de novo com vinte, sabia?Dan word ik zelf op slag weer twintig, weet je dat?
A atmosfera tão deliciosamente toleranteDie sfeer zo heerlijk tolerant
Tão sexy e tão despreocupadaZo sexy, en zo nonchalant
Gay ou hétero, ninguém se importa!Homo of hetero, geen hond die er op let!
Não se divide mais em caixinhasMen deelt niet meer in vakjes in
Cada um faz o que querIedereen doet zijn eigen zin
E todo mundo transa com todo mundoEn iedereen gaat fijn met iedereen naar bed
Imagina, Rene, ainda vamos viver isso!"Denk je eens in, Rene, dit maken wij nog mee!"
E eu disse: "Sim, Louis, estou completamente satisfeito"En ik zei: "Ja Louis, ik ben volmaakt tevree"

"Vem", disse Louis, "Vamos lá"Kom", zei Louis, "Ga even mee
Só um momento no COC"Eventjes naar het COC"
E pedimos um rosé no barEn we bestelden een roseetje aan de bar
Encontramos cada um um banquinhoWe vonden ieder nog een kruk
Mesmo com a casa lotadaAl was het er ontzettend druk
A média de idade era de vinte e três anosDe leeftijd was gemiddeld drieentwintig jaar
Louis disse: "Caramba, que climaLouis zei: "Tjonge, wat een sfeer
Não reconheço mais o lugarIk ken de club gewoon niet meer
Que grupo tão acolhedor e descontraídoWat een gemoedelijk en ongedwongen stel
Eles se vestem de forma tão descoladaZe kleden zich ook lekker vlot
Um viado às vezes era motivo de piadaEen nicht liep vroeger soms voor spot
Mas agora tudo mudou, viu?Maar da's nu allemaal veranderd, zie je wel?
Não acha incrível, nosso velho COC?"Vind je 't niet enig, op ons ouwe COC?"
E eu disse: "Sim, Louis, estou completamente satisfeito"En ik zei: "Ja Louis, ik ben volmaakt tevree"

Tinha um garoto na pistaEr stond een jongen langs de vloer
Que me olhava, meio descoladoDie naar me keek, een beetje stoer
Louis disse: "Olha, você tem sorte, tá a seu favor!Louis zei: "Kijk es, je hebt sjans, het zit je mee!
Vai, Rene, aproveita a chance"Vooruit Rene, grijp nu je kans"
E depois pedi ele pra dançarEn daarna vroeg ik hem ten dans
Era um garoto legal, ele disse muito educadamente nãoHet was een lieve knul, hij zei heel vriend'lijk nee
Voltei a sentar no meu banquinhoIk ging weer zitten op mijn kruk
Louis perguntou: "Não teve sorte?"Louis vroeg: "Had je geen geluk?"
E eu disse: "Não, Louis, ele não quer um cara mais velho"En ik zei: "Nee Louis, hij moet geen ouwe poot"
"He", disse Louis irritado"He", zei Louis geirriteerd
"Você tá vendo tudo errado"Je ziet het helemaal verkeerd
Aquele garoto provavelmente não gosta de ruivoDie jongen valt waarschijnlijk enkel niet op rood
Bebe mais um copo, que tudo vai ficar bem"Neem nog een glaasje, dan is alles weer oke"
E eu disse: "Sim, Louis, estou completamente satisfeito"En ik zei: "Ja Louis, ik ben volmaakt tevree"

Eu estava meio bêbadoIk was zo'n beetje hallef lam
Quando mais tarde cheguei ao SingelToen'k later op het Singel kwam
Onde os caras comerciais costumam ficarDaar waar de commerciele jongens meestal staan
Mas estava chovendoMaar het was regenachtig weer
Naquele horário não tinha mais ninguémEr stond op dat uur niemand meer
Estavam ou trabalhando ou já tinham ido pra casaZe waren of aan 't werk, of al naar huis gegaan
Na verdade, não me importei nem um poucoHet deed me eigenlijk geen moer
Porque, ah, pra que você precisa de um prostituto?Want ach, wat heb je aan een hoer
Fui pra casa, tirei a perucaEn 'k ging naar huis, waar ik mijn pruik heb afgezet
E depois, pra finalizarEn daarna trok ik tot besluit
Tirei aquelas roupas legaisDie leuke hippe kleren uit
E fiquei, como sempre, sozinho na minha camaEn lag als altijd in m'n eentje in mijn bed
Tenho uma cama de casal, então é grande o suficiente pra doisIk heb een twijfelaar, dus groot genoeg voor twee
E eu disse: "Sim, Louis, estou completamente satisfeito"En ik zei: "Ja Louis, ik ben volmaakt tevree"