Leen is alive

Leen está vivo

Leen is alive

Amsterdã, essa grande cidade, tá virando uma cidade zoadaAmsterdam, die grote stad, wordt zoetjes aan een klote stad
Só é legal pra sair rapidinho de láAlleen maar leuk om gauw weer te verlaten
Ninguém sabe mais o caminho, a não ser que você seja videnteNiemand die de weg nog kent, tenzij je helderziende bent
Uma cidade cheia de buracos, rachaduras, fendas, e buracosEen stad vol kuilen, scheuren, kieren, gaten

Isso diz meu sobrinho de Sneek, que tá aqui no fim de semanaDat zegt mijn neefje uit Sneek, die van de week, een weekend hier is
E eu conto pra ele que ainda tem muita diversão pra mimEn ik vertel 'm dat er toch voor mij nog steeds een hoop plezier is

refrão:refren':
Leen está vivo e bem, morando em MokumLeen is alive and well and living in mokum
Uma grande bagunça, uma grande zonaEen grote puinhoop, een grote klerekeet
Devagarinho, mais conhecida como opengebrokumLangzamerhand beter bekend als opengebrokum
Nada de errado, desde que você saiba o caminhoNiks aan de hand, wanneer je de weg maar weet

Amsterdã, essa cidade funky, tá virando uma cidade de junkieAmsterdam, die funky stad, wordt zoetjes aan een junkie stad
Pra fazendeiros, cidadãos e pra quem tá de foraVoor boeren, burgers en voor lui daar buiten
Você lê isso toda hora, eles te quebram a cara por um trocadoJe leest het toch maar al te vaak, ze slaan je kop in voor een knaak
Esses caras fazem de tudo pra poder injetarDie lui doen alles om te kunnen spuiten

Isso é o que diz minha prima, que veio de Maastricht, pra fazer turismoDat wordt gezegd door mijn nicht, die uit Maastricht, kwam tienertoeren
Mas eu digo que ela tá só repetindo o que lê no jornalMaar ik zeg dat zij de Telegraaf zit na te ouwehoeren

refrãorefren'

Amsterdã, essa cidade rígida, tá virando uma cidade assustadoraAmsterdam, die strenge stad, wordt zoetjes aan een enge stad
Cheia de prostitutas, gays e transexuaisVol hoeren, potten en transseksuelen
E se você tá no centro, em cada esquina tem um bar gayEn als je in 't centrum bent, op elke hoek een nichtentent
Não dá pra deixar seu filho brincar por láDaar kun je toch je kind niet laten spelen

Isso diz meu tio de Den Briel, que é gay, bem à vontadeDat zegt mijn oom uit Den Briel, zelf homofiel, heel onbevangen
E ele vem aqui todo mês pra se divertirEn zelf komt hij hier elke maand een weekend lang de beest uithangen

(Então, o que?)(Nou wat, zou dat)

Amsterdã, essa melhor cidade, tá lentamente se tornando uma cidade estragadaAmsterdam, die beste stad, wordt langzaam een verpeste stad
Um cemitério de carros fedendo a gasolinaEen autokerkhof stinkend naar benzine
Mas todo ano aparecem as novidades na RAIMaar ieder jaar staan wel weer fraai de nieuwste snufjes in de RAI
Porque ainda dá pra ganhar grana por láOmdat ze daar nog altijd aan verdienen

Mas mesmo que os carros estejam aqui, em duas filas, em todas as calçadasMaar zelfs al staat hier het blik, twee rijen dik, op alle stoepen
Eu arranho a pintura e continuo gritando felizIk maak krassen op de lak en blijf intussen vrolijk roepen

refrãorefren'