Lieve Heer doe mij een lol

Querido Senhor, me faça um favor

Lieve Heer doe mij een lol

Não posso ficar na cozinha com as meninasIk mag niet bij de meiden in de keuken wezen
"Você sabe que elas só ficam no trabalho," diz a senhora"Je houdt ze toch maar van d'r werk," zegt mevrouw
Ela diz: "Vai lá pro lavandeiro, fica limpandoZe zegt: "Ga jij maar in 't washok zitten poetsen
É, Hein, esse é um lugar calmo pra você"Ja Hein da's net een mooie kalme plaats voor jou"
Às doze horas, recebo as sobras de ontemOm twaalf uur krijg ik de kouwe kliek van gister
E do café da manhã, o último resto de chá mornoEn van 't ontbijt 't laatste ressie lauwe thee
E quando acabo de limpar, ela vem contar suas coisasEn ben ik uitgepoetst komt ze d'r zootje tellen
Porque o velho Hein pode pegar uma colher pra levarWant ouwe Hein die pikt misschien een lepel mee
E quando chego em casa, me ajoelho na camaEn als ik thuiskom kniel ik voor m'n bedje neer
E cheio de gratidão, eu rezo: Querido SenhorEn vol van dankbaarheid bid ik dan Lieve Heer

Querido Senhor, me faça um favorLieve Heer doe mij een lol
Faz um milagre especial pra mimDoe es speciaal voor mij een wonder
Solta a escada um poucoMaak de loper effe los
Faz logo, que a senhoraDoe 't gauw dat mevrouw
Que a senhora caia da escadaDat mevrouw de trap afdondert
Só isso que eu peço, não maisEnkel dat ik vraag niet meer
Você conhece a risada, Querido SenhorKen je lache Lieve Heer
Só isso que eu peço, não maisEnkel dat ik vraag niet meer
Você conhece a risada, Querido SenhorKen je lache Lieve Heer

Quando pedi aumento pro patrão, ele disse: "Não, HeinToen ik mijnheer om opslag vroeg toen zei die: "Nee Hein
Como está, já te custa demaisZoals 't is kost je me eig'lijk al te veel
Não, não, meu bom amigo, você não pode ter tudoNee, nee, m'n goeie vriend je kunt niet alles hebben
Cada um tem seu papel, não é? E cada um recebe sua parteElk speelt z'n rol nietwaar en elk krijgt z'n deel
Eu até te recomendaria pra todo mundoIk wil je wel bij iedereen recommanderen
Pra ficar de uniforme na porta das festasOm in livrei bij feessies aan de deur te staan
Quando você é mais velho, as pessoas costumam dar gorjetaAls je zo oud bent geven mensen vaak een fooitje
O que você acha, Hein, não é um bom trabalho?"Wat zeg je daar van Hein is dat geen mooie baan"
E quando chego em casa, me ajoelho na camaEn als ik thuis kom kniel ik voor m'n bedje neer
E cheio de gratidão, eu rezo: Querido SenhorEn vol van dankbaarheid bid ik dan Lieve Heer

Querido Senhor, me faça um favorLieve Heer doe mij een lol
Quando o senhor estiver lendo o jornalAs meneer z'n krantje zit te lezen
Acende um charutoSteekt ie een sigaartje op
Deixa que, se puder,Laat 't dan als het kan
Seja uma explosão de sete fogosEens een zevenklapper wezen
Só isso que eu peço, não maisEnkel dat ik vraag niet meer
Você conhece a risada, Querido SenhorKen je lache Lieve Heer
Só isso que eu peço, não maisEnkel dat ik vraag niet meer
Você conhece a risada, Querido SenhorKen je lache Lieve Heer

A moça diz: "Hein, você pode pegar meu casaco de pele?"De juffrouw zegt: "Zeg Hein haal jij m'n bontjas even"
Eu subo as escadas e desço de novoIk kruip de trappen op en kom weer naar benee
Então ela diz: "Hein, você não entende de roupas de mulherDan zegt ze: "Hein je hebt geen kijk op vrouwekleren
Você sempre pega o casaco de pele errado"Je neemt altijd net de verkeerde bontjas meel"
Aí eu vou de novo e ela diz: "Hein, você é tão devagar"Dan ga ik weer dan zegt ze: "Hein wat ben je langzaam"
Eu digo: "Freule, estou com tanta dor nas costas"Dan zeg ik: "Freule, 'k heb zo'n last van rimmetiek"
Ela diz: "Hein, você leva uma vida muito sedentáriaDan zegt ze: "Hein je lijdt te veel een zittend leven
Você precisa fazer mais esporte ou ginástica"Je moet wat meer aan sport doen of aan gymnastiek"
E quando chego em casa, me ajoelho na camaEn als ik thuis kom kniel ik voor m'n bedje neer
E cheio de gratidão, eu rezo: Querido SenhorEn vol van dankbaarheid bid ik dan Lieve Heer

Querido Senhor, me faça um favorLieve Heer doe mij een lol
Você sabe muito, tem a reputaçãoU ken veel u heb de reputatie
Quando a Freule estiver bebendoAs de Freule vermoet drinkt
Então coloca logo aqueleDoe dan snel bij dat lel
Óleo milagroso no copo delaWonderolie in d'r glaassie
Só isso que eu peço, não maisEnkel dat ik vraag niet meer
Você conhece a risada, Querido SenhorKen je lache lieve Heer
Só isso que eu peço, não maisEnkel dat ik vraag niet meer
Você conhece a risada, Querido SenhorKen je lache Lieve Heer