Schipbreukeling

Naufrago

Schipbreukeling

Em uma ilha deserta no Oceano PacíficoOp 't onbewoonde eiland in de Stille Oceaan
Aqui estamos há oitenta e seis diasDaar zitten we al zesentachtig dagen
O barco em que estávamos afundou com tudo e todosHet schip waarop we zaten is met man en muis vergaan
O navio se despedaçou nas rochas't Schip is op de klippen stuk geslagen
Nadamos pelas ondas, e aqui chegamos à costaWe zwommen door de golven, we spoelden hier aan wal
E o Joost que saiba se algum dia isso vai se resolverEn Joost mag weten of 't ooit in orde komen zal

refrão:refren':
Naufrago, naufrago,Schipbreukeling, schipbreukeling,
Que vida mais miserável, miserável, miserávelWat een mieze- mieze- miezerig bestaan
Naufrago, naufrago,Schipbreukeling, schipbreukeling,
No meio do oceanoMidden op de oceaan
Olha, tem um ponto no horizonte!Daar is een stip aan de horizon!
Um barco no horizonte!Schip aan de horizon!
Acenando com a sua cueca, acenando com a sua camisaZwaaien met je onderbroek, zwaaien met je hemd
Oh não, já foi embora, ai ai, já foi de novoO nee 't is al weg weg, o jee, 't is al weer weg
Que azar, que azar, que azarPech, pech, pech

Em uma ilha deserta no Oceano PacíficoOp 't onbewoonde eiland in de Stille Oceaan
Aqui estamos há meses só olhandoDaar zitten we al maandenlang te turen
E comemos peixinhos crus e uma bananaEn we eten rauwe vissies en we eten een banaan
E assim pode durar mais quarenta anosEn zo kan het nog wel veertig jaren duren
E chupamos a pele da linguiçaEn we zuigen om de beurte op 't velletje van de worst
Um de nós já está ficando maluco, maluco de sedeEen van ons is al waanzinnig, al waanzinnig van de dorst

refrãorefren'

Na ilha deserta, estamos quase no fimOp het onbewoonde eiland is het haast met ons gedaan
Já perdemos toda a esperançaWe hebben alle hoop al opgegeven
E agora nos olhamos com os olhos marejadosEn we kijken nou mekander met betraande ogies aan
Amanhã nenhum de nós estará vivoMorgen zijn we geen van allen meer in leven
Exaustos e magros, damos as mãosUitgeput en uitgemergeld geven wij mekaar de hand
Vamos morrer, camaradas, na praia desconhecidaWij gaan sterven kameraden, op het onbekende strand

Naufrago, naufrago,Schipbreukeling, schipbreukeling,
Que vida mais miserável, miserável, miserávelWat een mieze- mieze- miezerig bestaan
Naufrago, naufrago,Schipbreukeling, schipbreukeling,
No meio do oceanoMidden op de oceaan
Olha, tem um barulho no horizonte!Daar is geronk aan de horizon!
Um zumbido no horizonte!Gezoem aan de horizon!
É um helicóptero, ele nos viu't Is een helikoptertje, hij heeft ons gezien
Estamos sendo resgatados, finalmente salvosWe worden opgehesen, eindelijk gered
Finalmente salvos.Eindelijk gered