13th Friday Night

Noite de Sexta-feira 13

13th Friday Night

Noite de uma sexta-feira 13
13th Friday night
13th Friday night
Hoje eles têm esperança o dia todo
Tonight that they have のぞみ all day
Tonight that they have nozomi all day

Chorando, som de choros
Shiku-shiku sobbing, weeping sound
Shiku-shiku sobbing, weeping sound
Brilhando no céu noturno
Shining in the night sky
Shining in the night sky
Diga adeus à canção triste
Say goodbye to the sad song
Say goodbye to the sad song
Você consegue ouvir?
聞こえるかい?
Kikoeru kai?
A risada do monstro ecoando no escuro, escuro, escuro
Monster’s giggle echoing in the dark, dark, dark
Monster’s giggle echoing in the dark, dark, dark
Armários antigos com a entrada secreta
Old closets with the secret entrance
Old closets with the secret entrance
Fantasmas cantando canções de amor
Ghosts singing love songs
Ghosts singing love songs
Você não consegue ouvir?
Can’t you hear?
Can’t you hear?
Você não consegue ouvir?
Can't you hear?
Can't you hear?
Você não consegue ouvir?
Can't you hear?
Can't you hear?
Você não consegue ouvir?
Can't you hear?
Can't you hear?
Convite especial para você esta noite
Special invitation for you tonight
Special invitation for you tonight
Gosta de cantar?
Love to sing?
Love to sing?

Não precisa ser profissional
Don’t need to be pro
Don’t need to be pro
Aumente o volume, esta é a festa dos monstros
Turn up, this is monster’s party
Turn up, this is monster’s party
Aumente o volume, esta é a festa dos monstros
Turn up, this is monster’s party
Turn up, this is monster’s party
Festa na cidade dos túmulos com a sua voz
Gravetown party with your voice
Gravetown party with your voice

Noite de uma sexta-feira 13
13th Friday night
13th Friday night
Hoje, peço que você grite
Tonight 叫びを頂戴
Tonight sakebi wo chōdai
(Aproveite a festa, mexa o seu corpo)
(Enjoy the party, shake your body)
(Enjoy the party, shake your body)
(Aproveite a festa, mexa o seu corpo)
(Enjoy the party, shake your body)
(Enjoy the party, shake your body)
Wow, yeah
Wow, yeah
Wow, yeah
Deixe-nos ouvir sua ótima canção
Let us hear your great song
Let us hear your great song
Uou, é
Wow, yeah
Wow, yeah
Uou, é
Wow, yeah
Wow, yeah
Uou, é
Wow, yeah
Wow, yeah
Deixe-nos ouvir sua ótima canção
Let us hear your great song
Let us hear your great song
Uou, é
Wow, yeah
Wow, yeah
Uou, é
Wow, yeah
Wow, yeah

Este mundo está cheio de surpresas
This world is full of surprise
This world is full of surprise
Se a surpresa não te faz feliz
If the surprise don’t make you happy
If the surprise don’t make you happy
Pode ganhar um chifre, pode ganhar uma presa
Might get a horn, might get a fang
Might get a horn, might get a fang
Pode ganhar asas nas suas costas, costas, costas
Might get a wings on your back, back, back
Might get a wings on your back, back, back

Você consegue cantar em voz alta?
Can you sing out loud?
Can you sing out loud?
Aumente o volume, esta é a festa dos monstros
Turn up, this is monster’s party
Turn up, this is monster’s party
Aumente o volume, esta é a festa dos monstros
Turn up, this is monster’s party
Turn up, this is monster’s party
Festa na cidade dos túmulos com a sua voz
Gravetown party with your voice
Gravetown party with your voice

Noite de uma sexta-feira 13
13th Friday night
13th Friday night
Hoje, peço que você grite
Tonight 叫びを頂戴
Tonight sakebi wo chōdai
(Aproveite a festa, mexa o seu corpo)
(Enjoy the party, shake your body)
(Enjoy the party, shake your body)
(Aproveite a festa, mexa o seu corpo)
(Enjoy the party, shake your body)
(Enjoy the party, shake your body)
Uou, é
Wow, yeah
Wow, yeah
Deixe-nos ouvir sua ótima canção
Let us hear your great song
Let us hear your great song
Uou, é
Wow, yeah
Wow, yeah
Uou, é
Wow, yeah
Wow, yeah
Uou, é
Wow, yeah
Wow, yeah
Deixe-nos ouvir sua ótima canção
Let us hear your great song
Let us hear your great song
Uou, é
Wow, yeah
Wow, yeah
Uou, é
Wow, yeah
Wow, yeah

Relógio velho, fazendo tic-tac às 2 da manhã
古ぼけたClock 午前2時にtick-tack
Furuboketa Clock gozen 2-ji ni tick-tack
O corvo que canta fecha as cortinas, curtain call
Singするcrowが幕を閉じるカーテンコール
Sing suru crow ga maku wo tojiru KĀTENKŌRU
A escuridão é escura, escura, noite solitária, choro doloroso
闇の中は暗い暗い 孤独な夜辛いCry
Yami no naka wa kurai kurai kodoku na yoru tsurai Cry
Fale com a Lua e voe alto no céu noturno dos sonhos
月に語りかけてどうか夢で夜空Fly high
Tsuki ni katarikakete dōka yume de yozora Fly high
Deixe-me ouvir a voz do seu coração
君の心の声 聞かせて耳元で
Kimi no kokoro no koe kikasete mimimoto de
Este é a estrada que leva à cidade dos túmulos
ここはGravetownへと繋がる空間
Koko wa Gravetown e to tsunagaru kūkan
Gatos pretos e morcegos se aconchegam e dão piscadinhas de saudação
黒猫コウモリ擦り寄り フクク口ウWinkでgreeting
Kuroneko kōmori suriyori fukufuku kuchi u wink de greeting
Veja, as lágrimas pararam, diga adeus aos dias difíceis e cante uma canção
ほら涙止まり辛い日々にさよならして歌うSong
Hora namida tomaritsurai hibi ni sayonara shite utau Song

(Aproveite a festa, mexa o seu corpo)
(Enjoy the party, shake your body)
(Enjoy the party, shake your body)
(Aproveite a festa, mexa o seu corpo)
(Enjoy the party, shake your body)
(Enjoy the party, shake your body)

Noite de uma sexta-feira 13
13th Friday night
13th Friday night
Hoje, peço que você grite
Tonight 叫びを頂戴
Tonight sakebi wo chōdai
(Aproveite a festa, mexa o seu corpo)
(Enjoy the party, shake your body)
(Enjoy the party, shake your body)
(Aproveite a festa, mexa o seu corpo)
(Enjoy the party, shake your body)
(Enjoy the party, shake your body)
Uou, é
Wow, yeah
Wow, yeah
Deixe-nos ouvir sua ótima canção
Let us hear your great song
Let us hear your great song
Uou, é
Wow, yeah
Wow, yeah
Uou, é
Wow, yeah
Wow, yeah
Uou, é
Wow, yeah
Wow, yeah
Deixe-nos ouvir sua ótima canção
Let us hear your great song
Let us hear your great song
Uou, é
Wow, yeah
Wow, yeah
Uou, é
Wow, yeah
Wow, yeah

Noite de uma sexta-feira 13
13th Friday night
13th Friday night
Hoje eles têm esperança o dia todo
Tonight that they have のぞみ all day
Tonight that they have nozomi all day