Checkmate

Xeque-mate

Checkmate

Xeque-mate, xeque-mate
Checkmate, checkmate
Checkmate, checkmate

Yuki-saki wa doko? Katamichi kippu
ゆきさきはどこ？ かたみちきっぷ
Yuki-saki wa doko? Katamichi kippu
Tomatta hidari não mune ni shimai konde
とまったひだりのむねにしまいこんで
Tomatta hidari no mune ni shimai konde
Masshiro no fuku kite junbi shite
まっしろのふくきてじゅんびして
Masshiro no fuku kite junbi shite
Ikou ka makukuroi bashade sa
いこうかまっくろいばしゃでさ
Ikou ka makkuroi bashade sa

Hanataba beddo oh meu deus
はなたばべっど oh my God
Hanataba beddo oh my God
Kami ni inoredo yuki-saki wa shirezu
かみにいのれどゆきさきはしれず
Kami ni inoredo yuki-saki wa shirezu
Kinou não fez jibun ni kike yo
きのうまでのじぶんにきけよ
Kinou made no jibun ni kike yo
Saa, dou dai Céu ou inferno?
さあ、どうだい？ Heaven or hell
Saa, dou dai? Heaven or hell?

Matta nashi inochi kurashi
まったなしいのちくらし
Matta nashi inochi kurashi
Koukai nokoseba hajisarashi?
こうかいのこせばはじさらし
Koukai nokoseba hajisarashi?
Hora patosu karamu kattou
ほらぱとすからむかっとう
Hora patosu karamu kattou
Futo mai chirusakura ni hatto suru
ふとまいちるさくらにはっとする
Futo mai chirusakura ni hatto suru
Aproveite o dia
Seize the day
Seize the day
Sorenara kono shunkan mo odori taose
それならこのしゅんかんもおどりたおせ
Sorenara kono shunkan mo odori taose
Não tenha medo
Don't be afraid
Don't be afraid
Denaito mukou ni itte mo samayou ze
でないとむこうにいってもさまようぜ
Denaito mukou ni itte mo samayou ze

Quando a noite te impede de dormir
When the night keeps you from sleeping
When the night keeps you from sleeping

Shinigami não maachi kiko e teru kai?
しにがみのまちきこえてるかい
Shinigami no maachi kikoe teru kai?
Itsumo hora chikaku ni
いつもほらちかくに
Itsumo hora chikaku ni
Checkmate!
Checkmate!
Checkmate!
Katte ni ikou nante yurusanai e você
勝手にいこうなんてゆるさんないよ
Katte ni ikou nante yurusanai yo
Mimimoto de iu no sa
みみもとでいうのさ
Mimimoto de iu no sa
Checkmate!
Checkmate!
Checkmate!

Owari naki sekai nanka kyoumi nai
おわりなきせかいなんかきょうみない
Owari naki sekai nanka kyoumi nai
Owari ariki não dorama koso utsukushii
おわりありきのドラマこそうつくしい
Owari ariki no dorama koso utsukushii
Kimi ga inakute mo sekai wa tsudzuite
きみがいなくてもせかいはつづいて
Kimi ga inakute mo sekai wa tsudzuite
Boku datte sou sa kanashiikeredo
ぼくだってそうさかなしいけれど
Boku datte sou sa kanashiikeredo

Hanataba beddo oh meu deus
はなたばべっど oh my God
Hanataba beddo oh my God
Kami ni inoredo yuki-saki wa shirezu
かみにいのれどゆきさきはしれず
Kami ni inoredo yuki-saki wa shirezu
Kinou não fez jibun ni kike yo
きのうまでのじぶんにきけよ
Kinou made no jibun ni kike yo
Saa dou dai Céu ou inferno?
さあどうだい？ Heaven or hell
Saa dou dai? Heaven or hell?

Jihan no gentei ga zentei
じかんのげんていがぜんてい
Jikan no gentei ga zentei
Eien nanzonee tte
えいえんなんぞねーって
Eien nanzonee tte
Kanarazu sente utaneba senrei ukeru
かならずせんてうたねばせんれいうける
Kanarazu sente utaneba senrei ukeru
Jinsei sem dor sem ganho
じんせいのpain no gain
Jinsei no pain no gain
Mienai ashita não manso ni ima o koroshite ikiru ki wanai
みえないあしたのためにいまをころしていきるきはない
Mienai ashita no tame ni ima o koroshite ikiru ki wanai
Mienai ashita não manso ni ima o ikashite ikite ikitai
みえないあしたのためにいまをいかしていきていきたい
Mienai ashita no tame ni ima o ikashite ikite ikitai

Quando a noite te impede de dormir
When the night keeps you from sleeping
When the night keeps you from sleeping

Shinigami não maachi kiko e teru kai?
しにがみのまちきこえてるかい
Shinigami no maachi kikoe teru kai?
Itsumo hora chikaku ni
いつもほらちかくに
Itsumo hora chikaku ni
Checkmate!
Checkmate!
Checkmate!
Katte ni ikou nante yurusanai e você
勝手にいこうなんてゆるさんないよ
Katte ni ikou nante yurusanai yo
Mimimoto de iu no sa
みみもとでいうのさ
Mimimoto de iu no sa
Checkmate!
Checkmate!
Checkmate!

Quando a noite te impede de dormir
When the night keeps you from sleeping
When the night keeps you from sleeping

Shinigami não maachi kiko e teru kai?
しにがみのまちきこえてるかい
Shinigami no maachi kikoe teru kai?
Itsumo hora chikaku ni
いつもほらちかくに
Itsumo hora chikaku ni
Checkmate!
Checkmate!
Checkmate!
Katte ni ikou nante yurusanai e você
勝手にいこうなんてゆるさんないよ
Katte ni ikou nante yurusanai yo
Mimimoto de iu no sa
みみもとでいうのさ
Mimimoto de iu no sa

Quando a noite te impede de dormir
When the night keeps you from sleeping
When the night keeps you from sleeping

Shinigami não maachi kiko e teru kai?
しにがみのまちきこえてるかい
Shinigami no maachi kikoe teru kai?
Itsumo hora chikaku ni
いつもほらちかくに
Itsumo hora chikaku ni
Checkmate!
Checkmate!
Checkmate!
Katte ni ikou nante yurusanai e você
勝手にいこうなんてゆるさんないよ
Katte ni ikou nante yurusanai yo
Mimimoto de iu no sa
みみもとでいうのさ
Mimimoto de iu no sa
Checkmate!
Checkmate!
Checkmate!