De Verkante Keer

O Lado Errado

De Verkante Keer

Eu ainda lembro um pouco daqueles temposIk weet nog wel zo'n beetje van die tijden
Que os velhos roterdames falavam sobre OvermaasDat ouwe Rotterdammers praatten over Overmaas
E antes disso, o Sul era o Lado dos CamponesesEn daarvoor heette Zuid de Boerenzijde
A 'cidade' era do outro lado e lá era quem mandavaDe 'stad' was aan de overkant en die kant was de baas
Às vezes eles vinham pro Sul, porque o Feyenoord era campeãoSoms kwamen ze naar Zuid, want dan werd Feyenoord kampioen
Mas fora isso, aqui não tinha nada pra fazerMaar verder zat je hier verkeerd, daar was niks an te doen

refr.:refr.:
Do lado erradoAan de verkeerde kant
No lado invertidoAan de verkante keer
Fazia parte da sua vidaHet maakte deel uit van je leven
Porque eles olhavam pra você de cimaWant ze keken op je neer
Do lado invertidoVan de verkante keer
Do lado erradoAan de verkeerde kant
E às vezes, você se sentia por um momentoEn soms, dan voelde je je even
Realmente uma criança de lugar nenhumEcht een kind uit niemandsland

Como a Kromme Zandweg brilhava lindaWat lag de Kromme Zandweg mooi te stralen
Quando em maio o flautista brotavaWanneer in mei het fluitekruid omhoog geschoten was
O pântano, pra se perder com seu amigoDe griend, om met je vriend in te verdwalen
Você sabia como era divertido brincar descalçoJe wist hoe leuk het spelen op je blote poten was
Mas depois, com sapatos arrumados pra cidade com papai e mamãeMaar dan op nette schoenen naar de stad met pa en ma
E na Lijnbaan você pensava: Todo mundo tá me olhando aquiEn op de Lijnbaan dacht je: Iedereen kijkt me hier na

refr.refr.

Separados pela água da Nieuwe MaasDoor 't water van de Nieuwe Maas gescheiden
Enquanto essa rio deveria unir as pessoasTerwijl toch die rivier de mensen juist verbinden moet
Então algo grande cresceu de ambos os ladosDus groeide er iets groots aan beide zijden
E tudo acabou dando certo na hora certaEn kwam het allemaal net op de valreep toch nog goed

refr.refr.

Felizmente, pontes foram construídasGelukkig zijn er bruggen bijgekomen
E debaixo da terra, tudo se juntou bem tambémEn ondergronds ging 't alles bij mekaar ook niet verkeerd
Assim, a linda Maas continua a fluirZo machtig blijft die mooie Maas maar stromen
Erasmus já tinha formulado isso de forma belaErasmus had het destijds ook al fraai geformuleerd
Que quem está a caminho da união, não importa como viaje ou ajaDat wie op weg naar eendracht is, hoe hij ook reist of doet
Mais cedo ou mais tarde, terá que passar pela ponte da tolerânciaToch vroeg of laat de brug der tolerantie over moet

refr.refr.

LalalalalalaLalalalalala