De Zondag

O Domingo

De Zondag

Você podia andar pela cidade de manhã cedo até à noiteJe kon lopen door de stad van 's morgens vroeg tot 's avonds laat
Com um cachorro, se você tivesse, e até no meio da ruaMet een hond als je die had en desnoods midden op de straat
Os sinos da torre eram ouvidos por toda parteDe klokken van de toren waren overal te horen
E você não se dava conta disso nem por um instanteEn je was het je geen ogenblik bewust
Mas era o dia, os dias sem pressa e sem correriaMaar het was de dag de rdagen zonder jakkeren en jagen
O mundo estava em paz o dia todoDe wereld was een hele dag op rust

Não tem mais domingo, só tem barulho e trânsito aceleradoEr is geen zondag meer, er is alleen lawaai en snelverkeer
Tem estrondo e barulho de Sint Philipsland até SneekEr is gedender en gedaver van Sint Philipsland tot Sneek
Não tem fim e nem começo na semanaEr is geen eind en geen begin mee raan de week
Não tem mais domingo, não tem mais domingo e tudo corre e apressaEr is geen zondag meer geen zondag meer en alles raced en raast
Não tem mais domingo, só tem pressaEr is geen zondag meer er is alleen maar haast

Você era livre, não tinha trabalho, tinha o parque ou a praçaJe was vrij je had geen werk, je had het park of het plantsoen
De manhã ia à igreja, embora eu raramente te visse lá's Morgens ging je naar de kerk, al zag je mij dat zelden doen
Os pássaros vinham cantar e você fazia suas coisas de sempreDe vogels kwamen zingen en je deed je vaste dingen
Wim de Bie e Kees van Cooten na TVWim de Bie en Kees van Cooten op de beus
Ou você ia visitar seus amigos e amigasOf je liep gezellig binnen bij je vrienden en vriendinnen
Lá estava eu e todo mundo em casaDaar ben ik dan en iedereen was thuis

Não tem mais domingo, tem comércio e controle de estacionamentoEr is geen zondag meer, er is klandizie en parkeerbeheer
Tem buzina e gritaria entre Hulst e HoogezandEr is getoeter en getetter tussen Hulst en Hoogezand
Não tem mais domingo, não tem sol mais nesse paísEr is geen zondag meer, geen zon meer in dit land
Não tem mais domingo, não tem mais domingo e tudo que eu vejoEr is geen zondag meer, geen zondag meer en alles wat ik zie
É a economia 24 horasDat is de vierentwintig uurs economie

Não tem mais domingo, não tem mais aquele dia em que tudo era permitidoEr is geen zondag meer, geen alles mocht en alles kon dag meer
Quero ele de volta, exatamente como antes, com as lojas fechadasIk wil hem terug precies als vroeger met de warenhuizen dicht
Porque eu quero uma vez por semana a eternidade no marWant ik wil eens per week de eeuwigheid op zee
Quero o domingo de volta, meu domingo de volta, o silêncio e o verdeIk wild e zondag terug, mijn zondag terug, de stilte en het groen
Quero o domingo de volta, o domingo de antesIk wil de zondag terug, de zondag terug van toen