Diner

Jantar

Diner

Acho que faz três meses que não estamos mais juntosWe waren, denk ik, net drie maanden niet meer bij elkaar
Quando ele me ligou, perguntando como eu estavaToen hij me belde, om te vragen hoe het met me was
Naquela hora, eu já não estava tão mal assimIk zat toen al niet meer zo vreselijk in zak en as
E a ausência dele já não parecia estranha há um tempoEn zijn afwezigheid voelde toen al een tijdje niet meer raar
Ele disse: "Você está falando comigo, você não esqueceu de mim, né?"Hij zei: "Je spreekt met mij, je bent me toch nog niet vergeten?"
E "Lembra que a gente ia jantar juntos um dia?"En "Weet je nog, we zouden toch een keertje samen eten"
Isso era verdadeDat was waar
Por isso marcamos no "De Quatro Salgueiros" na HerengrachtWe spraken daarom af in "De Vier Wilgen" aan de Herengracht
Porque decidimos que era lá que mais costumávamos nos encontrarOmdat we samen daar, besloten we, het vaakst hadden gezeten

Então, na semana seguinte, ele trouxe uma rosaEn dus die week daarop, hij had een roosje meegebracht
De repente, estávamos juntos de novo naquele restauranteZaten we daar opeens weer samen in dat restaurant
Parecia que nada tinha mudado, só havia um atrasoEr leek geen klap veranderd, er was slechts een achterstand
Em coisas que sempre discutíamos juntosIn zaken die we vroeger altijd met elkaar bespraken
Ele ainda estava com outra, mas eu já esperava issoHij was nog met die ander maar dat had ik wel verwacht
Ele a chamava de amor, mas achava que não deveriaHij noemde hem een schat, maar vond dat hij dat niet kon maken

Conversamos sobre nosso tempoWe praatten over onze tijd
E sobre como ele ainda roía as unhasEn over dat hij nog steeds nagelbijt
E eu pensei de repente, que homem adorávelEn ik dacht opeens, wat is het toch een lieve man
Era tão familiar, não ficamos um minuto em silêncioHet voelde zo vertrouwd, we hebben geen minuut gezwegen
Como se eu tivesse ganhado um bom amigoAlsof ik er een goede vriend had bij gekregen
Isso era a prova de que isso realmente pode acontecerDit was het bewijs dat dat dus blijkbaar kan
Ainda pedimos uma sobremesaWe hebben zelfs nog een dessert genomen
E por volta da meia-noite, saímos juntos, naEn om een uur of twaalf stonden we pas weer buiten, samen op de
HerengrachtHerengracht
E constatamos: "Olha, estão brotando novas folhas nas árvores"En constateerden: "Kijk, er komen nieuwe blaadjes aan de bomen"

E depois ele foi embora e eu fiquei sozinho de novoEn daarna ging hij weg en was ik weer alleen
Fiquei olhando ele por um tempoIk heb hem nog een tijdje na staan kijken
E pensei: "Que decisão maravilhosa"En dacht: "Wat een voortreffelijk besluit"
A vida pode ser tão simples às vezesHet leven kan vaak zo eenvoudig blijken

Mas depois, quando eu estava em casa no sofáMaar later toen ik thuis zat op de bank
Senti aquela tristeza por dentroVoelde ik toch die treurigheid van binnen
Era isso, e agora acabouDat was het dus en nu is het voorbij
A espera pode começar de novoHet wachten kan weer gaan beginnen