In The Ghettp

Na Favela

In The Ghettp

Quando a neve caiAls de sneeuw valt
Numa fria manhã em RotterdamOp 'n koude Rotterdamse morgen
Um pobre bebê nasce na favelaEen arme bady wordt geboren in de ghetto
E sua mãe choraEn zijn moeder huilt
Tem uma coisa que ela não querEr is 1 ding wat ze echt niet wil
Além de quatro crianças, ainda tem o choro do bebê, na favelaNaast 4 kleuters ook nog baby gegil, in the ghetto

Pessoal, tenham compaixãoMensen heb nou medelij
Olhem aquele garoto aliStaat dat arme jochie bij
Se não ajudar, ele pode se tornar um criminoso, eu tenho medoAnders wordt hij later crimineel zo ben ik bang
Olhem pra você e pra mimKijk nou eens naar jou en mij
Estamos como cegos, né?Staan wij er als blinden wij
Ou viramos a cara e seguimos nosso caminhoOf draaien we onze hoofden af en gaan ons eigen gang
Ah, o mundo giraAch de wereld draait

E um menininho faminto com seu bonéEn een hongerig ventje met zijn basebalpet
Brinca nos corredores de um grande prédio, na favelaSpeelt in de gangen van een grote flat, in de ghetto
E sua barriguinha roncaEn zijn maagje knort
Ele invade a casa de uma velhaEn hij breekt in bij een ouwe vrouw
Rouba a geladeira e bate na vovó, na favelaHij rooft de koelkast leeg slaat oma blauw, in de ghetto
E numa noite, a fome apertaEn op een nacht barst het van de honger
O garoto surtaDe jongen slaat nu door
Compra uma faca, rouba um carrinho, é pego e não vai longeHij koopt een mes, steelt een kar, wordt ontdenkt en komt niet far
E sua mãe choraEn zijn moeder huilt

E as pessoas ficam aliEn de mensen staan er bij
Em volta do garotoOm die jongen heen
Ele está com a faca e o sangue, muito sozinho, na favelaHij ligt met dat mes en dat bloed heel alleen, in de ghetto
Sua mãe que vai perder o filhoHaar zoon die sterven gaat

Porque ele morre de fomeWant hij sterft van de honger
Sua vida foi curtaZijn leven was kort
Quando mais um bebê nasce, na favelaAls er weer een kleine baby geboren wordt, in de ghetto
E sua mãe choraEn zijn moeder huilt
Na favelaIn the ghetto
Na favelaIn the ghetto
Na favela, é, galera, não é justo assimIn the ghetto, ja boppers 't is natuurlijk niet eerlijk zo
Para o nosso rei Elvis PresleyAan onze eigen king Elvis Presley
Que já está debaixo da terra há 15 anosDie al 15 jaar onder de zoden ligt
Você está sozinho esta noite?Are you lonesome tonight
Sente minha falta esta noite?Do you miss me tonight
Adeus, Elvis, na favelaBye Elvis, in the ghetto
Na favelaIn the ghetto
Na favelaIn the ghetto
Na favelaIn the ghetto