Lieverd

Querida

Lieverd

Eu era um tímido sonhadorIk was een schuchtere naieverd
De amor eu não sabia nadaVan de liefde wist ik niets
E de repente ela gritou: oi, queridaEn opeens riep zij: dag lieverd
E pulou na minha bikeEn sprong achter op mijn fiets
E nós pedalamos pela praiaEn we reden langs de zee
E o cabelo dela era loiroEn d'r haren waren blond
E eu achava incrivelmente lindoEn ik vond het onbegrijpelijk mooi
Que alguém me chamasse de queridoDat iemand mij een lieverd vond

Fomos de bike pra um lugar tranquiloFietsten naar een rustig plekje
Com aquela criança impressionanteMet dat indrukwekkend kind
Pra um cantinho isoladoNaar een afgelegen stekje
Um pouco fora do ventoNet een beetje uit de wind
E então ela disse algo doceEn toen zei ze weer iets liefs
Que eu não entendi muito bemWat ik niet helemaal verstond
Mas eu achava incrivelmente lindoMaar ik vond het onbegrijpelijk mooi
Que alguém me chamasse de queridoDat iemand mij een lieverd vond

Ela usava um chapéu de palha alegreZe droeg een vrolijk strooie hoedje
Quando estava ali ao meu ladoToen ze daar zo naast mij zat
E eu pensei, aquela menina faz você sentirEn ik dacht, dat kind dat doet je
Eu pensei: aquela menina faz você sentir algoIk dacht: dat kind dat doet je wat
Mal tinha pensado nissoIk had het nauwelijks gedacht
Quando ela me beijou na bocaOf ze kuste mij op mijn mond
E eu achava incrivelmente lindoEn ik vond het onbegrijpelijk mooi
Que alguém me chamasse de queridoDat iemand mij een lieverd vond

Eu não era exatamente um cara descoladoIk was niet bepaald een echte vlottert
Fiquei quente e depois frioIk kreeg het warm en ik kreeg het koud
Ainda lembro que gaguejeiIk weet nog dat ik heb gestotterd
Que o beijo à beira-mar é salgadoWat zijn aan zee de zoenen zout
E eu ouço o riso delaEn ik hoor haar lieve lach
Ecoando por todo lugarNog volop schallen in het rond
E eu achava incrivelmente lindoEn ik vond het onbegrijpelijk mooi
Que alguém me chamasse de queridoDat iemand mij een lieverd vond

Eu escutei ela em silêncioIk heb heel stil naar haar geluisterd
As coisas doces que ela diziaDe lieve dingen die ze zei
Então o mar me sussurrouToen heeft de zee mij ingefluisterd
Chega um pouco mais pertoKom nog een beetje dichterbij
E então nós nos beijamosEn toen hebben wij gevrijd
Até a lua brilharTot de maan te schijnen stond
E eu achava incrivelmente lindoEn ik vond het onbegrijpelijk mooi
Que eu a chamasse de verdadeira queridaDat ik haar een echte lieverd vond