Onder de Bomen van Het Plein

Sob as Árvores da Praça

Onder de Bomen van Het Plein

Nós frequentemente viajamos para terras estranhasWe trekken vaak naar vreemde landen
E rompemos temporariamente todos os laçosEn breken tijdelijk alle banden
Pela emoção da viagemVoor de emotie van de reis
Sabemos contar muitas históriasWij weten heel veel te verhalen
E podemos criar imagens coloridasEn kunnen bonte beelden malen
De Londres, Roma ou ParisVan Londen, Rome of Parijs
Mas se formos comparar com calmaMaar gaan we rustig vergelijken
E olharmos tudo com clarezaEn alles nuchtertjes bekijken
E não estivermos cegos pela aparênciaEn zijn we niet door schijn verblind
Chegamos muitas vezes à conclusãoKomen wij vaak tot de conclusie
Que buscamos longe uma ilusãoWij zoeken ver naar een illusie
Que você encontra tão perto com frequênciaDie je vlakbij zo dikwijls vindt

refr.:refr.:
Sob as árvores da praçaOnder de bomen van het plein
Lá você pode ser tão felizDaar kan je zo gelukkig zijn
Sob o teto de folhas verdesOnder het dak van bladerengroen
Ali, perto do portão do jardimDaar bij het hekje van het plantsoen
Sob as árvores da praçaOnder de bomen van het plein
Lá está um pequeno paraísoDaar ligt een paradijsje klein
E do fundo do meu coraçãoEn uit het diepst van mijn gemoed
Envio de terras distantes uma saudaçãoZend ik uit verre land een groet
Para você, minha Praça RembrandtAan jou, mijn Rembrandtsplein

Também estou aqui em terras distantesOok zit ik hier in verre oorden
É tudo tão estranho, procuro palavrasHet is mij zo vreemd, ik zoek naar woorden
Para expressar o que me atormentaOm uit te spreken wat mij kwelt
Frequentemente em noites misteriosasVaak in mysterieuze nachten
Fico sozinho em pensamentosDan zit ik eenzaam in gedachten
Enquanto o passado passa rapidamenteTerwijl het verleden langs bij snelt
Vejo novamente em minha menteIk zie weer voor mijn geest verschijnen
Os lugares que agora vão desaparecerDe plekjes die nu gaan verdwijnen
Por causa do tráfego urbanoTer wille van het stadsverkeer
Mas deixe um lugar intocadoMaar laat een plekje ongeschonden
Onde muito do que é querido está ligadoWaar aan veel dierbaars is verbonden
A horas bonitas de outroraUit mooie uren van weleer

refr.refr.