Pikku Miranda
sä mulle lupasit ihmeen,
jota koskaan en kai toivonutkaan,
pikku Miranda
kuin kivi putosit maahan
kun otteen päästit irtoamaan,
pikku Miranda
kadut pikkukaupungin
täynnä ihmisiä
ääneti sua katsellessaan
pitkät hiukset sekaisin
kuin enkelillä
tuulessa heiluessaan
turvaköydet
jälkeenpäin maasta löydettiin
ne eivät silloinkaan
olleet paikoillaan
ja nyt eivät pehmeät seinät
eivät kalteritkaan
enää ahdista
sua milloinkaan
ja
kaikki kummalliset vaatteet
ja ne kummalliset aatteet
joita päässäsi haudoit tahdon unohtaa
samoin suttuisen meikin
ja sen järjettömän leikin
jota harrastit
ei niistä saduista koskaan
toteutunut ainoakaan
pikku Miranda
ei tullut valkoista ratsua
ei ritaria haarniskassaan
pikku Miranda
kadut pikkukaupungin
täynnä ihmisiä
ääneti sua katsellessaan
pitkät hiukset sekaisin
kuin enkelillä
tuulessa heiluessaan
turvaköydet
jälkeenpäin maasta löydettiin
ne eivät silloinkaan
olleet paikoillaan
ja nyt eivät pehmeät seinät
eivät kalteritkaan
enää ahdista
sua milloinkaan
ja
kaikki kummalliset vaatteet
ja ne kummalliset aatteet
joita päässäsi haudoit tahdon unohtaa
samoin suttuisen meikin
ja sen järjettömän leikin
jota harrastit
lepää rauhassa
pikku Miranda
lepää rauhassa
sirkusprinsessa
Pequena Miranda
você me prometeu um milagre,
que eu nunca pedi, na verdade,
pequena Miranda
como uma pedra você caiu no chão
quando soltou a sua mão,
pequena Miranda
as ruas da cidade pequena
cheias de gente
te observando em silêncio
cabelos longos bagunçados
como um anjo
balançando ao vento
cordas de segurança
foram encontradas depois
não estavam no lugar
naquele momento
e agora nem as paredes macias
nem as grades
te sufocam
nunca mais
e
todas aquelas roupas estranhas
e aquelas ideias estranhas
que você guardou na cabeça eu quero esquecer
assim como a maquiagem borrada
e aquele jogo sem sentido
que você brincava
nenhuma daquelas histórias
se tornou realidade
pequena Miranda
não veio o cavalo branco
nem o cavaleiro de armadura
pequena Miranda
as ruas da cidade pequena
cheias de gente
te observando em silêncio
cabelos longos bagunçados
como um anjo
balançando ao vento
cordas de segurança
foram encontradas depois
não estavam no lugar
naquele momento
e agora nem as paredes macias
nem as grades
te sufocam
nunca mais
e
todas aquelas roupas estranhas
e aquelas ideias estranhas
que você guardou na cabeça eu quero esquecer
assim como a maquiagem borrada
e aquele jogo sem sentido
que você brincava
descanse em paz
pequena Miranda
descanse em paz
princesa do circo