Ya No Es Igual

Já Não É Igual

Ya No Es Igual

É doloroso o que eu sintoEs doloroso lo que siento
Não sei por que eu sinto isso o dia todoNo sé por qué yo lo siento todo el día
Que sorte a minhaQué suerte mía
Que você não sente o que euQue tú no sientes lo que yo
Está me doendo porque tudo acabariaMe está doliendo porque se terminaría

Por que seria?¿Por qué sería?
Você não me quer igual, não me trata igualNo me quieres igual, no me tratas igual
E agora eu me sinto mal, só carrego salY ahora me siento mal, me cargo pura sal
Por que acabou?¿Por qué se fue a acabar?
Por que não aguenta mais?¿Por qué no puedes más?
Por que você só vai embora como uma estrela cadente?¿Por qué solo te vas como estrella fugaz?

Apagou o brilho dos seus olhosSe apagó el brillo de tus ojos
Já não brilham mais, não, nãoYa no brillan más no, no
E isso me deixa maluco, mas loucoY eso a mí me tiene vuelto, pero loco
Ouh-oh, ohOuh-oh, oh

Eu sou o vilão, eu sou o vilãoYo soy el malo, yo soy el malo
Vai, corta isso, solta minha mãoAnda córtalo, suelta mi mano
Isso é em vão, não se machuqueEsto es en vano, no te hagas daño
Solta minha mão que já não é saudávelSuelta mi mano que ya no es sano

Vou te soltar, não quero te machucarVoy a soltarte, no quiero lastimarte
Vou me afastar, já não posso te olharVoy a alejarme, ya no puedo mirarte
Seus olhos me olham, tão tristes eu vejoTus ojos me miran, tan tristes los veo
Que pena que não brilham e eu que sinto issoQué mal que no brillan y yo que lo siento

É doloroso o que eu sintoEs doloroso lo que siento
Não sei por que eu sinto isso o dia todoNo sé por qué yo lo siento todo el día
Que sorte a minhaQué suerte mía
Que você não sente o que euQue tú no sientes lo que yo
Está me doendo porque tudo acabariaMe está doliendo porque se terminaría

Por que seria?¿Por qué sería?
Você não me quer igual, não me trata igualNo me quieres igual, no me tratas igual
E agora eu me sinto mal, só carrego salY ahora me siento mal, me cargo pura sal
Por que acabou?¿Por qué se fue a acabar?
Por que não aguenta mais?¿Por qué no puedes más?
Por que você só vai embora como uma estrela cadente?¿Por qué solo te vas como estrella fugaz?

Hoje eu acordei como sempreHoy me he despertado como siempre
O despertador tocou, mas não é pra te verLa alarma ha sonado, pero no es pa' verte
A galera tá lá fora sorrindoLa gente está afuera sonriente
Eu pensando que eles morram, que estão mentindoYo pensando que se mueran, que mienten

O barulho dos carros, os gritosEl ruido de los coches, los gritos
Amores que nunca nos satisfazemAmores que nunca nos sacian
Quando éramos crianças, brincávamos de ser adultosDe niños jugamos a ser tan mayores
E agora que crescemos, queremos voltar à infânciaQue luego de grandes queremos volver a la infancia

Já não dá maisYa no se puede
Devolve meu tempo, queridaDevuélveme el tiempo, querida
Me diz em que parte do parque você deixou ontem à tardeDime en qué parte del parque dejaste ayer tarde
As partes do meu coração espalhadasLas partes de mi corazón repartidas

Que eu vou buscá-las sozinhoQue voy a buscarlas yo solo
No fim, se eu pensar, sempre estive sozinhoTotal, si lo pienso, siempre estuve solo
Não sinto rancor, é mais decepçãoNo siento rencor, es más decepción
O que você vê nos meus olhos se eu choroLo que ves en mis ojos si lloro

Chorar é bonito quando é de alegriaLlorar es bonito cuando es de alegría
O feio é chorar todo diaLo feo es llorar cada día
Por não ter conseguido fazer dar certoPor no haber conseguido sacar adelante
Um amor que ao nascer prometiaA un amor que al nacer prometía

Agora eu sei que a dor tem nome e cheiroAhora sé que el dolor tiene nombre y olor
Forma de andar e saborForma de andar y sabor
Agora eu sei que a opção de te amarAhora sé que la opción de quererte
Sem saber me amar não foi a melhorSin saber quererme no fue la mejor

Adeus para sempre, meu erroAdiós para siempre mi error
Fico comigo, uma dor no peitoMe quedo conmigo, un dolor en el pecho
Não será para sempreNo será para siempre
Mas para sempre ficam marcados os fatosPero para siempre se quedan marcados los hechos

Quão estreito é o espaço entre o tudo e o nadaQué estrecho es el margen que hay entre el todo y el nada
Entre o beijo e a espadaEntre el beso y la espada
Fico mais uma noite olhando pro tetoMe quedo otra noche mirando hacia el techo
Como se ao fazer isso eu curasseComo si al hacerlo sanara

É doloroso o que eu sintoEs doloroso lo que siento
Não sei por que eu sinto isso o dia todoNo sé por qué yo lo siento todo el día
Que sorte a minhaQué suerte mía
Que você não sente o que euQue tú no sientes lo que yo
Está me doendo porque tudo acabariaMe está doliendo porque se terminaría

Por que seria?¿Por qué sería?
Você não me quer igual, não me trata igualNo me quieres igual, no me tratas igual
E agora eu me sinto mal, só carrego salY ahora me siento mal, me cargo pura sal
Por que acabou?¿Por qué se fue a acabar?
Por que não aguenta mais?¿Por qué no puedes más?
Por que você só vai embora como uma estrela cadente?¿Por qué solo te vas como estrella fugaz?

JáohYaoh
Meu homem LeftyMi hombre Lefty
Ambkor, o Lobo NegroAmbkor, el Lobo Negro
Voltamos a fazer issoHemos vuelto a hacerlo
E você nãoY tú no