In Unknown Terrain

Em Terreno Desconhecido

In Unknown Terrain

asas de observação penetrante sentem o entornowings of deeply-penetrative observation feel the surroundings
as paisagens que pareciam absurdas durante o conflito violentothe landscapes that seemed outrageous during the violent clash
agora trocadas por visões diferentes.now exchanged with different visions.
mas essas visões têm peso, apesar da diferença.yet these visions have weight, despite their difference.

lançadas em um terreno desconhecido agora, ou assim parece.thrust into an unknown terrain now, or so it seems.
a confusão é tão abrangente que, por um tempo, athe confusion so encompassing that, for a while, the
luta física parece sem sentido.physical strife seems meaningless.
mas a mente bárbara nunca perde a vigilância.yet the barbaryan true-mind never lets go of alertness.

em terreno desconhecido, não importa quão adorável, a mãoin unknown terrain, no matter how adorable, the forehand
instintivamente sente a espada em sua bainha.instinctively senses the sword in its hilt.
sempre pronta para desviar quando necessário.always ready to parry whenever needed.
sempre preparada para atacar.always prepared to thrust.
sempre rápida o suficiente para fugiralways swift enough to flee
do ataque surpresa de um inimigo.from the surprise attack of an enemy.

a atmosfera pode parecer tranquila, ou bélica.the atmosphere may seem tranquil, or warlike.
no entanto, nunca há paz dentro do coraçãonevertheless, there's never peace inside the heart
de um guerreiro. há uma luta constanteof a warrior. there's a constant struggle
por equilíbrio (sim!)for equilibrium (yes!)

e em terreno desconhecido, sempre cheio de sentimento,and in unknown terrain, ever full of feeling,
esteja pronto para desviar ou cortar as defesas do oponentebe ready to evade or cut through the opposer's defenses
e buscar e perceber o prazer da vida bárbaraand seek & perceive the barbaryan life's enjoyment
em sua altura e plenitude naturais e definitivas.in its natural, ultimate height and fullness.

em terreno desconhecido, os sentidos sempre aguçadosin unknown terrain, the senses ever-keen
o corpo relaxado, mas sempre alerta.the body relaxed, yet always alert.
a totalidade da experiência transcenderáthe totality of experience will transcend
todas as fronteiras imaginárias... (Satanás domina!)all imaginary boundaries... (Satan dominates!)

em terreno desconhecido. rasgando a carne.in unknown terrain. ripping the flesh.
em terreno desconhecido. sentindo a morte.in unknown terrain. smelling the death.
em terreno desconhecido. a sensação permanece fresca!!!in unknown terrain. the feeling remains fresh!!!
... em terreno desconhecido devemos morrer ...... in unknown terrain we must die ...
vamos morrer!we are going to die!