Babilonia Eterna

Babilônia eterna

Babilonia Eterna

SOMBRAS DO ORÁCULOSOMBRAS DEL ORÁCULO:
Deusa assíriaDiosa asiria
Semiramis, glória eterna, BabilôniaSemíramis, gloria eterna, Babilonia
Rainha, grandeza infinita sua vontadeReina, grandeza infinita tu voluntad

MÊNÔNESMENONES:
Garota no deserto abandonadoNiña en el desierto abandonada
Ele trai sua alma em troca de poderTraiciona su alma a cambio de poder

Babilônia embelezadaBabilonia embelleció
Ele imortalizou seu nome láInmortalizó su nombre allí
Às margens do EufratesA orillas del Éufrates
maravilhas rosaMaravillas levantó

Sua inteligência e beleza cativaramSu ingenio y belleza cautivaba
Seu rosto de deusa me fez apaixonarSu rostro de diosa me enamoró

eu queria agradá-laLa quise complacer
Eu sempre obedeci à sua palavraSiempre su palabra acaté
Eu escutei seu conselhoSu consejo escuché
Até que ele me traiuHasta que me traicionó

Rei Nino ficou apaixonadoEl rey Nino se encaprichó
Sua própria filha me ofereceuSu propia hija me ofreció
Com arrancar meus olhosCon arrancar mis ojos
Ele me ameaçouÉl me amenazó

SEMÍRAMISSEMÍRAMIS:
Como pode uma mulherComo puede una mujer
Negue sua convicçãoNegar su conviccón
Você, Menones, homem fiel, mas sem ambiçãoTú, Menones, hombre fiel, pero sin ambición

MÊNÔNESMENONES:
Eu que dei tudo por vocêYo que di todo por ti
Que eu sempre me ajoelheiQue siempre me arrodillé

SEMÍRAMISSEMÍRAMIS
Talvez esse tenha sido seu erroQuizás fue ese tu error
Talvez você não devesse ter sido assimTal vez no debiste ser así

MÊNÔNESMENONES:
Você não se importou com o poder do nosso amorNo te importó el poder de nuestro amor

SEMÍRAMISSEMÍRAMIS:
Meu destino está escritoMi destino escrito está

MÊNÔNESMENONES:
E o que será de mimY qué va ser de mi

SEMÍRAMISSEMÍRAMIS:
lamber suas feridasLame tus heridas
que meu desejo é governarQue mi deseo es gobernar
Desista agora e me algeme a eleClaudica ya que mi y espósame con él
Rainha assíria, então eu sereiReina asiria así seré

Eu alcançarei o poderEl poder alcanzaré

MÊNÔNESMENONES:
Minha vida ficou sem sentidoMi vida se queda sin sentido

SEMÍRAMISSEMÍRAMIS:
Um novo amanhecerUn nuevo amanecer

MÊNÔNESMENONES:
Não posso negar a vontade de um reiNo puedo negar la voluntad de un rey

SEMÍRAMISSEMÍRAMIS:
Eles vão gravar minha história em pedraEn piedra tallarán mi historia

MÊNÔNESMENONES:
Não vou aguentar vê-la nos braçosNo podré verla soportar verla entre sus brazos
E olhe para o ladoY echar la vista a un lado
Diga-me o futuro sangrentoDime cruento porvenir
O que me resta senão morrer?Qué me queda sino morir

SEMÍRAMISSEMÍRAMIS:
E eu o encontrei enforcadoY ahorcado lo encontré

MÊNÔNESMENONES:
E ele me encontrou penduradoY ahorcado me encontró

SEMÍRAMISSEMÍRAMIS:
Eu já deixei os arrependimentos de ladoLos remordimientos ya los aparté

MÊNÔNESMENONES:
Os arrependimentos já foram removidosLos remordimientos ya los apartó

SEMÍRAMISSEMÍRAMIS:
E com mão firme me livrei daquele reiY con mano firme me deshice de ese rey

MÊNÔNESMENONES:
Você não se importou com o poder do nosso amorNo te importó el poder de nuestro amor

SEMÍRAMISSEMÍRAMIS:
Eu ordenei que ele fosse presoOrdené hacerle apresar
E eu o condenei à morteY a muerte le condené

MÊNÔNESMENONES:
Você não se importou com o poder do nosso amorNo te importó el poder de nuestro amor

SEMÍRAMISSEMÍRAMIS
Eu me declarei seu sucessorSu sucesora me declaré
E sozinho finalmente eu reineiY sola al fin reiné

Sacrificando o amorSacrificando el amor
Desprezando o que eu amavaDespreciando lo que amé

MÊNÔNESMENONES:
Eu peguei vocêYo que te recogí

SEMÍRAMISSEMÍRAMIS
O coração ditouDictaba el corazón

MÊNÔNESMENONES:
Você não se importou com o poder do nosso amorNo te importó el poder de nuestro amor

SEMÍRAMISSEMÍRAMIS:
Nenhum assírio jamais viuNingún asirio vió jamás
O mar diante de mimEl mar antes de mí

MÊNÔNESMENONES:
Este é o seu império em troca de amorEste es tu imperio a cambio del amor

SEMÍRAMISSEMÍRAMIS:
Os mais belos jardins e palácios que construíLos más bellos jardines y palacios erigí

MÊNÔNESMENONES:
a ambição cega vocêTe ciega la ambición

SEMÍRAMISSEMÍRAMIS:
Minhas façanhas foram maisMis hazañas fueron más

MÊNÔNESMENONES:
Seu custo de eternidadeTu eternidad costó

SEMÍRAMISSEMÍRAMIS:
Corajoso daqueles deValerosas de las de

MÊNÔNESMENONES:
O que eu daria por amorLo que daría por amor

SEMÍRAMIS E MÊNONESSEMÍRAMIS Y MENONES:
qualquer homem mortalCualquier hombre mortal

SOMBRAS DO ORÁCULOSOMBRAS DEL ORÁCULO:
Suba em direção aos céusSube hacia los cielos
se transformou em uma pombaConvertida en paloma
Seu filho conspirou contra vocêTu hijo conspirado en tu contra
Então vá agoraAsí que marcha ya

A voz dos deusesLa voz de los dioses
E o oráculo irá guiá-loY el oráculo te guiarán
Semiramis, sua glória não encontrará pazSemíramis, tu gloria no encontrará paz