Círculo III y IV: Devoradores de Mezquindad

Círculo III e IV: Devoradores de Maldade

Círculo III y IV: Devoradores de Mezquindad

POEPOE:
Quem é aquela fera assustadora?¿Quién es esa espeluznante bestia?
Esse monstro na minha frenteEste monstruo que tengo frente a mí
Três cabeças e cauda de uma cobra, perfil sombrioTres cabezas y cola de serpiente, sombrío perfil

VIRGILVIRGILIO:
Cachorro cruel Cerberus é o nome delePerro cruel Cerbero es su nombre
Servo de Hades guarda este lugarSiervo de Hades custodia este lugar
Onde aqueles que sentiram gula sofrerão sua raivaDonde los que sintieron gula su ira padecerán

CÉRBEROCERBERO:
Quem se atreve a entrar na minha casa sombria?¿Quién osa adentrar en mi lúgubre hogar?
Quem se atreve a irritar o demônio do poço?¿Quién se atreve a irritar al demonio del pozo?

Talvez você seja mais umTal vez sois una más
daqueles que nunca escaparãoDe los que nunca escaparán
Ao suportar aquela tempestadeAl soportar esa tempestad
O granizo atingirá sua pele fétidaEl granizo golpeará su fétida piel

Eles vão sofrer no atoleiroSufrirán en el lodazal
Eles têm que se arrastar pela lamaEntre fango han de arrastrar
Seu ser mórbidoSu mórbido ser

Eu vou perseguir e rasgarPerseguiré y desgarraré
Cada um de seus corposCada uno de sus cuerpos
Até a eternidade eles pagarãoHasta la eternidad ellos pagarán
Não saber como aplacar esse apetite vorazNo saber aplacar ese apetito voraz

POEPOE:
Pronto, vamos sair deste lugarPresto, marchemos de este lugar

VIRGILVIRGILIO:
Continue até o quarto poçoContinuad a la cuarta fosa
Não preste atenção a essa invocaçãoNo hagáis caso de aquella invocación

POEPOE:
Voz rouca em forma de loboRonca voz con forma de lobo
Ele é apenas um deus pagãoSolo es un pagano dios

Plutão é o senhor da riquezaPluto es el señor de la riqueza
Invocando seu senhor SatanásInvocando a su señor Satán
Minha presença o deixa desconfortávelMi presencia le incomoda
Mas ele não vai nos impedirMás él no nos detendrá

PLUTÃOPLUTO:
Todo mundo que você vê naquele poço imundoTodos los que ves en ese foso inmundo
Pródigo e avarento pelos bens do seu mundoPródigos y avaros por bienes de su mundo
Em círculos opostosEn círculos opuestos
Eles devem colidir para sempreEternamente han de chocar

POEPOE:
Eles vão bater em seus corpos sem pazGolpearán sus cuerpos sin paz
Adorando o metal vil que queima sua peleAdorando el vil metal que les quema la piel

Arraste toda a sua mesquinhezArrastrar toda su mezquindaz
Numa roda infernal que não tem fimEn una rueda infernal que no tiene fin
Eles estão cegos, não ouvem nadaEstán cegados, nada escuchan
Eles perderam sua essênciaPerdieron su esencia

Punidos para serem os fantochesCastigados a ser las marionetas
Do grande LúciferDel gran Lucifer
Em um carrossel macabroEn un macabro carrusel

VIRGILVIRGILIO:
Visão grotescaGrotesca visión

PLUTÃO E CÉRBEROPLUTO Y CERBERO:
Eles vão bater em seus corpos sem pazGolpearán sus cuerpos sin paz
Adorando o metal vil que queima sua peleAdorando el vil metal que les quema la piel

Arraste toda a sua mesquinhezArrastrar toda su mezquindaz
Em uma roda infernalEn una rueda infernal
isso não tem fimQue no tiene fin

VIRGILVIRGILIO:
Nosso caminho deve continuarNuestro camino ha de seguir
Para a Lagoa EstigeA la Laguna Estigia

POEPOE:
Devemos continuarDebemos continuar
Deixe esta roda infernal para trásDejar atrás esta rueda infernal
E enfrentar o futuroY enfrentarnos al porvenir

Minha alma já está tremendoMi alma tiembla ya
Com o que vejo na minha frenteCon lo que observo frente a mí

PLUTÃO, CÉRBERO E POEPLUTO, CERBERO Y POE:
Punição maiorMayor castigo
Sobre água negraSobre aguas negras

Fonte que ferve e transborda na escuridãoFuente que hierve y rebosa en tinieblas
Ondas escuras daquele pântanoOscuras ondas de aquel pantano
Pântano imundo desce deste lado do malCiénaga inmunda desciende a este lado del mal