Círculo V y Vl: La Ciudad Del Mal

Círculo V e Vl: A Cidade do Mal

Círculo V y Vl: La Ciudad Del Mal

FLIGIAS: A cidade de Dite
FLIGIAS: La ciudad de Dite
Diante de você mostra seu esplendor
Ante ti muestra su esplendor
Cercado por águas, que nunca terá descanso
Rodeada de aguas, que jamás tendrán descanso
Almas insuperáveis, raiva nua são
Almas sin par, iracundas desnudas están
Entre a lama dessas águas
Entre el fango de estas aguas
Aqueles que você vê, seu guia era a raiva
Esos que ves, su guía la cólera fue
Pouco a pouco eles se separam
Trozo a rozo se desgarran
Lá você verá através da fumaça do atoleiro
Allí verás entre el humo del lodazal
FLIGIAS: A cidade de Dite
FLIGIAS: La ciudad de Dite

A torre que precede a cidade
La torre que antecede a la ciudad
Nele você encontrará
En ella encontrarás
Mesnadas e homens do mal
Mesnadas y hombres de mal
As partes mais profundas do inferno
Las partes más profundas del infierno
Eles estão neste lugar
Se hallan en este lugar
A cidade do mal protegida
La ciudad del mal custodiada
É por miríades de demônios incomparáveis
Está por miríadas de diablos sin par
Atrás de suas paredes há fogo eterno
Tras sus muros hay fuego eterno
Aquilo em suas torres que forja queimará
Que en sus torres cual fragua arderá
Terra sem conforto celestial
Tierra sin consuelo celestial

EURYNOMUS: Você não passará
EURYNOMUS: No pasaréis
Essas portas fechadas são
Estas puertas cerradas están

VIRGILIO: Deixe-me explicar
VIRGILIO: Permitid que os explique

EURYNOMUS: Você pode falar
EURYNOMUS: Puedes hablar
Mas os vivos devem esperar
Mas el vivo deberá esperar

POE: Eu te imploro, não me deixe
POE: Lo suplico, no me dejéis

EURYNOMUS: Você implora, mas você nunca vai entrar aqui
EURYNOMUS: Imploráis, más nunca entraréis aquí

POE: Certamente este é o fim
POE: Ciertamente este es el fin

VIRGILIO: Não será, impôs sua vontade
VIRGILIO: No será, impuesta su voluntad
Eles também negaram a entrada
También negaron la entrada
Para Cristo até eu fui mais longe
A Cristo incluso yo fuí más allá

VIRGILIO: A cidade do mal, suas portas se abrirão
VIRGILIO: La ciudad del mal, sus puertas abrirá
Nossa jornada não vai parar
Nuestro viaje no se detendrá

POE: Meu medo cresce, sinto o mal
POE: Crece mi temos, siento la maldad
Que envolvem essas paredes atrás
Que encierran esos muros detrás
Eles não se escondem, eu tremo com o pensamento
No acechan, tiemblo al pensar

FLIGIAS e POE: Naquela torre em chamas
FLIGIAS y POE: En esa torre ardiente
As três fúrias ameaçadoras são
Las tres furias amenazantes están
Erinias são, pele de cobra infernal
Erinias son, piel de serpiente infernal

VIRGILIO: Você não deve temê-los.
VIRGILIO: No debes temerlas
Você tem que desviar o olhar enquanto
Tu mirada has de apartar mientras
Eu coloquei minha mão em seus olhos
Yo poso mi mano sobre sus ojos

MENSAGEIRO DO CÉU: Eu sou o mensageiro de Deus
MENSAJERO DEL CIELO: Soy mensajero de Dios
Retirando essas águas sujas
Retirando esas sucias aguas
Fuja de mim e da graça do Senhor
Huid de mí y de la Gracias del Señor
Você ouve demônios a vontade
Ois demonios la voluntad
Criaturas vis Aartad
Aartad viles criaturas
Vou abrir essas portas, vai em paz
Yo abriré aquellas puertas, id en paz

FLIGIAS e MESSENGER: Você vai cruzar a cidade do mal
FLIGIAS y MENSAJERO: Atravesarás la ciudad del mal
Cemitério de fogo você verá
Cementerio de fuego verás
Os epicureus são hereges sem mais
Epicúreos son herejes sin más
Em túmulos queimando eles mentirão
En sepulcros ardientes yacerán

POE: A cidade do mal, eles lamentarão
POE: La ciudad del mal, se lamentarán
Tumbas que queimam você verá
Tumbas que arden abiertas verás
Eles negaram a Deus e agora vão pagar
Negaron a Dios y ahora pagarán
Mortos entre os mortos são
Muertos entre los muertos están