El Cuervo

O Corvo

El Cuervo

Tentando esquecer
Tratando de olvidar
Que Leonor morreu,
Que Leonor ha muerto,
Que isso nunca vai voltar.
Que ya nunca volverá.
Eu sinto o frio do inverno
Siento el frío del invierno
Em uma noite escura
En una noche aciaga
Em minha solidão murcha.
En mi mustia soledad.
Eu ouvi um barulho
Oí un ruido
Na janela atrás de mim.
En la ventana tras de mí.
Saia. Como pode tal ser
Vete, largo. ¿Cómo un ser así

Era um corvo que se esgueirou para dentro do meu quarto.
Era un cuervo, se coló en mi habitación.
Saia. Como pode tal ser
Vete, largo. ¿Cómo un ser así
Você se chama?
Te haces llamar?
Corvo velho, ele apenas respondeu
Viejo cuervo, él sólo contestaba
"Nunca mais".
"Nunca más".
E nas sombras, maldito animal,
Y entre sombras, maldito animal,
Ele só sabia repetir aquele "nunca mais".
Sólo supo repetir que "nunca más".
Amanha voce vai marchar
Mañana marcharás
Como outros corvos fazem,
Como hacen otros cuervos,
Ao amanhecer você irá embora.
Al alba partirás.
Miserável, ele se estabeleceu lá,
Miserable, se posó allí,
Onde ela descansou
Donde ella descansaba
Pouco antes de morrer
Justo antes de morir.
Você é um profeta, Satanás o enviou?
Eres profeta, ¿te ha enviado Satanás?
E aquele corvo repetiu "nunca mais".
Y aquel cuervo repetía "nunca más".
Saia. Como você se chama um ser assim?
Vete, largo. ¿Cómo un ser así te haces llamar?
Velho corvo,
Viejo cuervo,
Eu te imploro que me deixe descansar
Te imploro que permitas descansar
Minha pobre alma que enterrei com a Leonor.
Mi pobre alma que enterré con Leonor.
Apenas repita "nunca mais".
Sólo repite "nunca más".
Oh meu Deus Eu posso talvez, no Éden,
Oh, mi Señor. Podré tal vez, en el Edén,
Veja-a novamente.
Verla otra vez.
Se eu morrer poderei abraçar
Si muero yo podré abrazar
Sua pele lisa. Ah, Leonor.
Su tersa piel. Oh, Leonor.
Ainda está lá, corvo infernal.
Aún sigue ahí, cuervo infernal.
Sua sombra cinza não se move.
Su sombra gris no cejará.
Saia. Como pode tal ser
Vete, largo. ¿Cómo un ser así
Você se chama?
Te haces llamar?
Corvo velho, ele apenas respondeu
Viejo cuervo, él sólo contestaba
"Nunca mais".
"Nunca más".
E nas sombras, maldito animal,
Y entre sombras, maldito animal,
Ele só sabia repetir aquele "nunca mais".
Sólo supo repetir que "nunca más".