El Demonio de La Perversidad

O Demônio da Perversidade

El Demonio de La Perversidad

Cegante escuridãoCiega oscuridad
Desânimo, sua fraquezaAbatimiento, tu debilidad
Exasperação, fantasmagoriaExasperación, fantasmagoría
DesesperoDesesperación

Branca é sua nudezBlanca es tu desnudez
Suja sua obesidadeSucia tu obesidad
De almíscar é a dorDe almizcle es el dolor
Que emana da sua peleQue desprende tu piel

Cravei em sua peleClavé en tu piel
Anzóis queAnzuelos que
Te prendem a mimTe atan a mí

Ratos ao seu redorRatas a tu alrededor
Fraca e pálida sua vozTenue y pávida tu voz
Só você e apenas vocêQuedas tú y solo tú
Quando o desejoCuando el deseo
Não se consegue alcançarNo se logra alcanzar

Coloquei espelhos ao meu redorSitué espejos a mi alrededor
Se olhar em algum, me veráSi miras en alguno me verás a mí
Seus próprios fantasmasTus propios fantasmas

Inundei sua vida em desesperoInundé tu vida en desesperación
Enterro prematuro da sua vontadeEntierro prematuro de tu voluntad
Na depressãoEn la depresión
Envolto entre sombrasEnvuelto entre sombras

A pulsão, irresistível para o erroLa pulsión, irresistible hacia el error
Você tem que se deixar levarTienes que dejarte arrastrar
Pelo demônio das perversõesPor el demonio de las perversiones

Persistir, mesmo que tudo acabe malPersistir, aunque todo acabe mal
A excitação ao demônio da perversãoLa excitación al demonio de la perversión
A atração pelo abismoLa atracción hacia el abismo

Asas negras, o delírioAlas negras, el delirio
Alma penadaAlma en pena
Dançam os demônios que há em vocêDanzan los demonios que hay en ti

Mansão sombria, lugar gélidoLóbrega mansión, gélido lugar
Visão doentiaEnfermiza visión

Você veio para sua casa, seu mundo era assimViniste a tu hogar, tu mundo era así
Recriou sua própria essênciaRecreaste tu propia esencia

Você me fez issoMe hiciste esto a mí
Não te chameiNo te hice llamar
Retratou suaRetrataste tu
Casa UsherCasa usher

Minha irmã morreuMi hermana murió
Bastardo escritorBastardo escritor
Me mandou para seu próprio infernoMe enviaste a tu propio infierno

A destruição da minha vida plasmei em sua casaLa destrucción de mi vida plasmé en tu hogar
O que eu te fiz?¿Qué te hice yo?
Minha maneira de fugirMi manera de huir
Sua maldição recaiu sobre meu sobrenomeTu maldición recayó en mi apellido
Por quê?¿Por qué?

Me abri para o mundoMe sinceraba ante el mundo

Oh, madeleineOh, madeleine
A enterramos em vidaLa enterramos en vida
Por Deus!¡Por Dios!

Foi uma invençãoFue una invención
Me limito a escreverMe limito a escribir

Minha inspiração, criaturas sem vidaMi inspiración, criaturas sin vida

Esse é seu grande erroEse es tu gran error
Sua dor jaz em mimTu dolor yace en mí

Marchas, vagando para lugar nenhumMarchas, vagando a ninguna parte
Perseguindo quem?¿Persiguiendo a quién?
Ainda busca atrás dos meus passos errantesBuscas aún tras mis pasos errantes
Uma lembrança de vocêUn recuerdo de ti

Morte vermelha mascarada se cobreMuerte roja enmascarada se cubre
Com sua mão o rosto, enquanto gritaCon su mano el rostro, mientras grita
Morra, morra, morra!¡Muere, muere, muere!

AeternusAeternus

Morra, morra, morra!¡Muere, muere, muere!

Quando o tempo paraCuando el tiempo se detiene
Após meu passoTras mi paso
Beije esta máscara de horrorBesa esta máscara de horror

Quando o tempo paraCuando el tiempo se detiene
No sussurro lânguido da noiteEn el lánguido susurro de la noche
Aproximar-se do meu manto negroAcércate a mi manto negro
E beije esta máscara de horrorY besa esta máscara de horror

A pulsão, irresistível para o erroLa pulsión, irresistible hacia el error
Você tem que se deixar levarTienes que dejarte arrastrar
Pelo demônio das perversõesPor el demonio de las perversiones

Persistir, mesmo que tudo acabe malPersistir, aunque todo acabe mal
A excitação ao demônio da perversãoLa excitación al demonio de la perversión
A atração pelo abismoLa atracción hacia el abismo