La Antesala del Infierno

A ante-sala do inferno

La Antesala del Infierno

Edgar Allan PoeEdgar Allan Poe
Entre, bem-vindo ao submundoEntra, Bienvenido al Inframundo
Se você for mais longe, preste atençãoSi avanzas más allá, atente
Você perderá toda a esperança láPerderás toda esperanza allí

Edgar Allan PoeEdgar Allan Poe
Seus passos vão para a cidade das lágrimasTus pasos van a la ciudad del llanto
Virgílio, professor sábio e loquaz, seu guiaVirgilio, sabio maestro locuaz, tu guía
Ele irá acompanhá-lo em sua jornadaTe acompañara en tu viaje

VIRGILVIRGILIO:
Eu vou te levar para um lugar eterno de dorTe llevaré a un lugar eterno de dolor
Você ouvirá uivos de desesperoOirás aullidos de desesperación
Pessoas condenadas que clamam para morrer novamenteCondenados que piden a gritos morir otra vez
Uma segunda morteUna segunda muerte

espíritos enlutadosEspíritus dolientes
Presa do tormentoPresas del tormento
Eles clamam por perdãoClaman su perdón
Pobres diabos buscam redençãoPobres diablos buscan redención

Edgar Allan PoeEdgar Allan Poe
Eu vou te guiar para o infernoYo te guiaré hasta los infiernos
Você não tem nada a temerNada has de temer
Eu cuidarei da sua alma quebradaYo cuidaré de tu alma rota

Edgar Allan PoeEdgar Allan Poe
Eu vou te mostrar corridas amaldiçoadasYo te mostraré razas malditas
Você não tem nada a temerNada has de temer
Levante-se e abra suas portasPonte en pie y abre sus puertas

O AqueronteEl Aqueronte
Devemos atravessá-loDebemos cruzar por él
O velho barqueiroEl anciano barquero
Esse demônio nos levaráAquel demonio nos llevará

CARONTECARONTE:
Eu que cruzei o EstigeYo que crucé La Estigia
nos tempos antigosEn la antigüedad
Eu carreguei tantos heróisTantos héroes llevé
Para conhecer HadesA encontrarse con Hades

Eu posso te levarOs puedo llevar
À beira do malA la orilla del mal
Perversidade sujaSucia perversidad
E o fedor no arY el hedor en el aire

Mas você deveria saberMas has de saber
Que ele não deve cruzarQue él no debe cruzar
Bem, ainda pertencePues pertenece aún
Para o mundo dos vivosAl mundo de los vivos

E não serei euY no seré yo
Quem o leva láQuien le lleve hasta allí
O inferno não vaiEl averno no va
Para receber fugitivosA recibir fugitivos

VIRGILVIRGILIO:
Calla CarónCalla Carón
obedeça minha vozObedece mi voz
A decisão não é suaTuya no es la decisión
Viaje sob meu mantoViaja bajo mi manto

Você não precisa perguntarNo has de preguntar
Bem, foi organizado assimPues se ha dispuesto así
Então vamos agoraAsí que partamos ya
Onde ninguém mais gostaria de irAdonde ningún otro querría ir

Juiz terrível que você vê diante de vocêTerrible juez ves ante ti
Ele é quem deve decidirÉl es quien debe decidir
Onde sua alma residirá?En qué lugar albergara tu alma
O resto da eternidadeEl resto de la eternidad

Seus dentes rangemSus dientes hace rechinar
Ouça o que você tem a contarEscucha lo que has de contar
Sua cauda o envolveSu cola ciñe a su alrededor
Tantas voltas quanto o círculo que o pecador iráTantas vueltas como el círculo al que irá el pecador

Minos, punidorMinos, castigador
Sua escala sempre foi justaJusta siempre ha sido tu balanza
Fique de lado, deixe-nos passar, cumpra nossa vontadeAparta, déjanos pasa, acata nuestra voluntad
De descer ao infernoDe descender al infierno

MINOSMINOS:
Vá para onde o sol se põeId allá donde se apaga el sol
Você viajará mesmo sem minha aprovaçãoViajareis aún sin mi aprobación

Saiba mais do que está do outro lado dessas portasMás sabed que al otro lado de estas puertas
Só há destruiçãoSólo hay perdición
Angústia, condenação e dorAngustia, condena y dolor

Eu sou o grande conhecedor dos pecadosSoy el gran conocedor de los pecados
O que há dentroQue hay en su interior
Sou apenas um mero servoSólo soy un mero servidor

VIRGILVIRGILIO:
Edgar Allan PoeEdgar Allan Poe
Eu vou te guiar para o infernoYo te guiaré hasta los infiernos

MINOSMINOS:
Ele irá guiá-lo para o infernoÉl te guiará hasta los infiernos

VIRGILVIRGILIO:
Você não tem nada a temerNada has de temer
Eu cuidarei da sua alma quebradaYo cuidaré de tu alma rota

MINOSMINOS:
Ele cuidará da sua alma quebradaÉl cuidará de tu alma rota

VIRGILVIRGILIO:
Edgar, Allan PoeEdgar, Allan Poe
Veremos criaturas devastadasVeremos devastadas criaturas
Você não tem nada a temerNada has de temer
Siga-me, eu sou seu professorSígueme, soy tu maestro

InfernoInfierno
Diante de você está um homemAnte ti se halla un hombre
Na vida atormentadaEn vida atormentado

Mostre seu poder, a dor das almasMuestra tu poder, el dolor de almas
que queima para sempreQue arden por siempre
Uivando, dilacerandoAullando, despedazándose
Acalmando seu perdãoCalmando su perdón.