Más Allá Del Amor... El Dolor

Além do Amor ... Dor

Más Allá Del Amor... El Dolor

POEPOE:
Quem é você? O que você está fazendo aqui? Fala!¿Quien eres tu?, ¿Que haces aquí? ¡Habla!

DANTEDANTE:
Olhe ao redor, esta é minha obra-primaMira alrededor, esta es mi obra magna

POEPOE:
Todo esse horror passou pela sua cabeçaTodo este horror surcaba tu mente
Desolação, uma canção de morteDesolación, un canto de muerte

DANTEDANTE:
Eu tive uma visão, não sou eu quem deve julgarTuve una visión, yo no soy quien juzga
Eu só mostrei o preço da culpaSolo mostré el precio de la culpa
Abra as portas do submundoAbrir las puertas del Inframundo

POEPOE:
A escuridão do nosso futuroLa oscuridad de nuestro futuro

DANTEDANTE:
Você é melhor do que ninguém paraTu mejor que nadie para
Compreendendo o caminho do terrorComprender la senda del horror

Eu posso me ver em vocêPuedo verme en ti
É tão fácil para mim entenderMe es tan sencillo comprender
toda sua dorTodo tu dolor
Sua angústia e sedeTu angustia y la sed
que devasta sua almaQue asola tu alma

eu também adoreiYo también amé
Minha adoração foi em vãoMi adoración fue en vano
Eu nunca beijei aquele rosto idealizadoNunca besé aquel rostro idealizado

Além do amor... DorMas allá del amor... El dolor
Pelo menos ela era suaAl menos ella fue tuya
Eu também amei, Beatriz era só minha musaYo también amé, Beatriz fue solo mi musa

POEPOE:
além do amorMas allá del amor

Ela morreu ainda jovemElla murió a temprana edad
E com isso ele me enterrouY con ella me enterró
O estreito vale da solidãoEl angosto valle de la soledad
Quebre o coraçãoCuartea el corazón

DANTEDANTE:
Eu escrevi versos desatualizadosCaducos versos le escribí
Sonetos em sua homenagemSonetos en su honor
A “Vita Nuova” era um elixirLa “Vita Nuova” fue elixir
aquela vez enterradaQue el tiempo sepultó

Pestilência, corrompida, manto negroPestilencia, corrompida, manto negro
que cobre minha feridaQue cubre mi herida
Sentimentos implacáveis, passandoSentimientos despiadados, que atraviesan
Meu amor queimadoMi amor calcinado

POE E DANTEPOE Y DANTE:
O abismo sem seu corpoEl abismo sin su cuerpo
O terrível medo deste sonhoEl terrible temor a este sueño
Que piadas, o que puneQue amordaza, que castiga
Acorrentado ao seu pesadeloEncadenado a su pesadilla

POEPOE:
Como encontrarComo encontrar
Respostas sem sua vozRespuestas sin su voz
Tudo desmoronouTodo se hizo pedazos
Além do amor... DorMas allá del amor... El dolor

DANTEDANTE:
Pelo menos ela era suaAl menos ella fue tuya

POEPOE:
Também amor, Virgínia morreuTambién ame, Virginia murió

DANTEDANTE:
Beatriz era apenas minha musaBeatriz fue solo mi musa

POEPOE:
Além do amor... DorMas allá del amor... El dolor
E a alma despedaçadaY el alma hecha pedazos

DANTEDANTE:
Todo o meu ser está se afogando em dorTodo mi ser se ahoga en el dolor

POEPOE:
maldita doençaMaldita enfermedad
que ele roubou de mimQue me la arrebato
e eu me sinto culpadoY me siento culpable

Esse pacto infernalAquel pacto infernal
Por querer ser um DeusPor querer ser un Dios
Seja mais do que ninguémSer más que nadie