Más Allá Del Amor... El Dolor

Além do Amor ... Dor

Más Allá Del Amor... El Dolor

Poe: Quem é você? O que está fazendo aqui? Fala!
Poe: ¿Quien eres tu?, ¿Que haces aquí? ¡Habla!

Dante: Olhe em volta, esta é minha obra-prima
Dante: Mira alrededor, esta es mi obra magna

Poe: Todo esse horror passou pela sua cabeça
Poe: Todo este horror surcaba tu mente
Desolação, uma canção de morte
Desolación, un canto de muerte

Dante: Eu tive uma visão, não sou o juiz
Dante: Tuve una visión, yo no soy quien juzga
Poe: Quem é você? O que está fazendo aqui? Fala!
Poe: ¿Quien eres tu?, ¿Que haces aquí? ¡Habla!

Eu só mostrei o preço da culpa
Solo mostré el precio de la culpa
Abra os portões do submundo
Abrir las puertas del Inframundo

Poe: The Darkness of Our Future
Poe: La oscuridad de nuestro futuro

Dante: Você melhor do que ninguém para entender o caminho do terror
Dante: Tu mejor que nadie para comprender la senda del horror
Eu posso me ver em você, é tão fácil para mim entender toda a sua dor
Puedo verme en ti, me es tan sencillo comprender todo tu dolor
Sua angústia e a sede que assola sua alma
Tu angustia y la sed que asola tu alma
Eu também amei, minha adoração foi em vão
Yo también amé, mi adoración fue en vano
Eu nunca beijei aquele rosto idealizado
Nunca besé aquel rostro idealizado
Além do amor ... dor
Mas allá del amor... El dolor
Pelo menos ela era sua
Al menos ella fue tuya
Amei também, a Beatriz foi só minha musa
Yo también ame, Beatriz fue solo mi musa

Poe: Além do amor ... Dor
Poe: Mas allá del amor... El dolor
Ela morreu jovem
Ella murió a temprana edad
E com ela ela me enterrou
Y con ella me enterró
O estreito vale da solidão racha o coração
El angosto valle de la soledad cuartea el corazón

Dante: versos caducos que escrevi para ele
Dante: Caducos versos le escribí
Sonetos em sua homenagem
Sonetos en su honor
O Vita Nuova era o elixir
La Vita Nuova fue elixir
Aquele tempo enterrado
Que el tiempo sepulto
Pestilência, corrompido, manto negro
Pestilencia, corrompida, manto negro
Que cobre minha ferida
Que cubre mi herida
Sentimentos implacáveis, percorrendo
Sentimientos despiadados, que atraviesan
Meu amor carbonizado
Mi amor calcinado

Poe e Dante: O abismo sem seu corpo
Poe y Dante: El abismo sin su cuerpo
O terrível medo deste sonho
El terrible temor a este sueño
Que piadas, o que pune
Que amordaza, que castiga
Acorrentado ao seu pesadelo
Encadenado a su pesadilla

Poe: Como encontrar
Poe: Como encontrar
Respostas sem sua voz
Respuestas sin su voz
Tudo desmoronou
Todo se hizo pedasos
Além do amor ... dor
Mas allá del amor... El dolor

Dante: pelo menos ela era sua
Dante: Al menos ella fue tuya

Poe: Amor também, Virginia morreu
Poe: También ame, Virginia murió

Dante: Beatriz era apenas minha musa
Dante: Beatriz fue solo mi musa

Poe: Além do amor ... Dor
Poe: Mas allá del amor... El dolor
E a alma despedaçada
Y el alma hecha pedazos

Dante: Todo o meu ser está se afogando em dor
Dante: Todo mi ser se ahoga en el dolor

Poe: Maldita doença
Poe: Maldita enfermedad
Que eu agarrei
Que me la arrebato
E eu me sinto culpado
Y me siento culpable
Esse pacto infernal por querer ser um Deus
Aquel pacto infernal por querer ser un Dios
Seja mais do que ninguém
Ser mas que nadie