Waiting For The Cloud

Esperando pela Nuvem

Waiting For The Cloud

O rio era um ensopado de arco-íris, os peixes se engasgavam e xingavam.The river was rainbow stew, the fishes choked and cursed.
Os cães sedentos cuspiram fogo, se enrolaram na cola,The thirsty dogs spat fire, rolled in glue,
e então explodiram. As bolas de pelo voando, as árvores morrendo--then they burst. The fur balls flying, trees were dying--
dente-de-leão estavam aleijadas, carecas . . .dandelions were crippled, bald . . .
Vimos tudo em cores--agora estamos esperando pela nuvem.We saw it all in colour--now we're waiting for the cloud.
Uma mãe forçou o bebê a tomar leite que fazia tique-taque e borbulhava preto.A mother forcefed baby milk which ticked and bubbled black.
Ela afundou de volta com pílulas de plástico, embora estivesse fedendo .She sank it back with plastic pills although it stank .
. . . parecia grata. Enrolada no seu saco, ela não vai voltar,. . seemed thankful. Rolled up in her sack, she won't be back,
e não vai envelhecer . . . Vimos tudo em cores--she won't grow old . . . We saw it all in colour--
agora estamos esperando pela nuvem. E crocodilos estavam brotandonow we're waiting for the cloud. And crocodiles were sprouting
asas. Ovelhas mortas enchiam os campos. As crianças montavam em gafanhotoswings. Dead sheep filled the fields. The children rode onlocusts
e atiravam estilingues em qualquer coisa que pudesse ser mortaand threw slings at anything that could be killed
e comida crua. Sem feridas sangrentas, sem garras,and eaten raw. No weeping sore, no claws,
só bolas . . . Vimos tudo em cores, agora estamos esperando pela nuvem.no balls . . . We saw it all in colour, now we're waiting for thecloud.
Nos disseram que pode levar 15 dias, estamos ocupados cavando buracos . . .We're told it could be 15 days, we're busy digging holes . . .
Os profundos para os puros, selecionados--rasos para os velhos eThe deep ones for the pure, selected--shallow ones for old and
os doentes, os abandonados, os pobres, os viciados, criminosos, as prostitutas.sick, the derelicts, the poor, the junkies, criminals, thewhores.
Tem mais, tem vermelho e amarelo, preto e azul.There's more, there's red and yellow, black and blue.
Tem eu, tem você. (Esperando pela nuvem.)There's me, there's you. (Waiting for the cloud.)