Pères et Fils

Pais e Filhos

Statues, et coffres, et murs peintsEstátuas, e cofres, e paredes pintadas
Personne ne sait ce qui s'est passéNinguém sabe o que aconteceu
Hum, elle s'est jetée par la fenêtre du cinquième étageHum, ela se jogou da janela do quinto andar
Rien n'est facile à comprendreNada é fácil de entender

Dors maintenantDorme agora
Hum, humHum, hum
C'est juste le vent dehorsÉ só o vento lá fora

Je veux un câlinQuero colo
Je vais fuir la maisonVou fugir de casa
Je peux dormir ici avec vous ?Posso dormir aqui com vocês?
J'ai peurEstou com medo
J'ai fait un cauchemarTive um pesadelo
Je reviendrai seulement après trois heuresSó vou voltar depois das três

Mon fils aura un nom de saintMeu filho vai ter nome de santo
Je veux le plus beau des nomsQuero o nome mais bonito

Il faut aimerÉ preciso amar
Les gens comme s'il n'y avait pas de lendemainAs pessoas como se não houvesse amanhã
Parce que si tu t'arrêtes pour réfléchirPorque se você parar pra pensar
En fait, il n'y en a pasNa verdade, não há

Dis-moi pourquoi le ciel est bleuMe diz por que que o céu é azul
Explique la grande fureur du mondeExplica a grande fúria do mundo

Ce sont mes enfants qui s'occupent de moiSão meus filhos que tomam conta de mim
Je vis avec ma mère, mais mon père vient me voirEu moro com a minha mãe, mas meu pai vem me visitar
Je vis dans la rue, je n'ai personneEu moro na rua, não tenho ninguém
Je vis n'importe oùEu moro em qualquer lugar
J'ai vécu dans tant de maisons que je ne me souviens même plusJá morei em tanta casa que nem me lembro mais
Je vis avec mes parentsEu moro com meus pais

Il faut aimerÉ preciso amar
Les gens comme s'il n'y avait pas de lendemainAs pessoas como se não houvesse amanhã
Parce que si tu t'arrêtes pour réfléchirPorque se você parar pra pensar
En fait, il n'y en a pasNa verdade, não há

Je suis une goutte d'eauSou uma gota d'água
Je suis un grain de sableSou um grão de areia
Tu me dis que tes parents ne te comprennent pasVocê me diz que seus pais não o entendem
Mais tu ne comprends pas tes parentsMas você não entende seus pais

Tu blâmes tes parents pour toutVocê culpa seus pais por tudo
C'est absurdeIsso é um absurdo
Ce sont des enfants comme toiSão crianças como você
Que vas-tu devenirO que você vai ser
Quand tu seras grand ?Quando você crescer?